Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -39%
Pack Home Cinéma Magnat Monitor : Ampli DENON ...
Voir le deal
1190 €

2 participants

    Thème 596

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 596 Empty Thème 596

    Message  Yves Lun 10 Mai - 22:54

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 11

    Lorsque mon père me demandait soudain:
    "Où es-tu?"
    Je revenais dans la salle à manger, mais sans tomber du haut d'un rêve: ces deux mondes étaient de plain pied.
    Je répondais aussitôt:
    "Je suis ici!" sur le ton d'une protestation.
    C' était vrai, et pendant un moment, je jouais à vivre avec eux; mais le bourdonnement d'une mouche créait aussitôt le ravin de Lancelot, où trois petites mouches bleues m'avaient suivi si longtemps, et la mémoire des enfants est si puissante, que dans ce souvenir réalisé, je découvrais mille détails nouveaux que je croyais n'avoir pas remarqués, comme le boeuf qui rumine trouve dans l'herbe remâchée le goût de graines et de fleurs qu'il a broutées sans le savoir.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 596 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Lun 10 Mai - 23:56

    Κέφαλαιο ενδέκατο

    Όποτε ο πατέρας μου με φώναζε:
    "Πού είσαι;"
    Γύριζε ο νους μου στην τραπεζαρία, αλλά χωρίς να χρειαστεί να βγω από τις φαντασιοπληξίες μου: σχετίζονταν αυτοί οι δύο κόσμοι.
    Απαντούσα αμέσως:
    "Ειμαι εδώ! με διαμαρτυρία.
    Είναι αλήθεια, και για αρκετή ώρα, ήταν σαν παιχνίδι η οικογενειακή ζωή μου, αλλά το βούισμα μιας μύγας ανακαλούσε αμέσως στη μνήμη μου τη χαράδρα του Λάνσελοτ, όπου τρεις μικρές γαλανές μύγες με είχαν συνοδέψει για τόσο πολλή ώρα. Και είναι τόσο ισχυρή η παιδική μνήμη που, με την ανάκληση της απεικόνισης, ανακάλυπτα άλλες νέες λεπτομέρειες που, προφανώς, δεν είχα πριν προσέξει, όπως το μοσχάρι, ενώ αναμασά το χόρτο, αναγνωρίζει τη γεύση των σπόρων και των ανθέων που έχει βοσκήσει εν αγνοία του.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 596 Empty Re: Thème 596

    Message  Helene Mar 11 Mai - 12:45

    C'est bien Yves!

    Ειμαι - Είμαι
    sur le ton d'une protestation. - on traduira plutôt par - με έντονο ύφος


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 596 Empty Re: Thème 596

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 19:34