Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -21%
LEGO® Icons 10329 Les Plantes Miniatures, ...
Voir le deal
39.59 €

4 participants

    Proposition 849

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Proposition 849 Empty Proposition 849

    Message  Helene Ven 21 Sep - 3:57

    Voici une nouvelle série de mots clés.

    Πλαξ - πλέθρο– χλαίνα – άχθος – ελαύνω – ιξός – Εξ αγχιστείας



    Les cinq mots faciles pour débutants


    Απίστευτη – γεροδεμένος – προσθέτω – ασφαλώς – απέναντι-



    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Proposition 849 Empty Re: Proposition 849

    Message  Yves Ven 21 Sep - 5:39

    Τσοπάνης είναι ο Αντώνης. Συγγενής εξ αγχιστείας του Θεοφίλου, του πεθερού του, αυτός είναι που ελαύνει καθημερινά το οικογενειακό ποίμνιο στο βουνό. Φορά μια χλαίνα και, κάθε φορά που περνάει στο μονοπάτι το οποίο σκιάζουν κάποιες μηλιές φαγωμένες απ΄ ιξό, λέει στον εαυτό του ότι δεν είναι άχθος η δουλεία του. Στην άκρη του στενού το μήκος του οποίου είναι ένα πλέθρο, ήτοι γύρω στα τριάντα μέτρα, βρίσκεται μια μαρμαρένια πλαξ με πάνω της τρία ονόματα των πεσόντων του αλβανικού μετώπου.

    Il est berger Adonis. Parent par alliance de Théophile, son beau-père, c'est lui qui conduit chaque jour le troupeau de la famille à la montagne. Il porte une parka et, chaque fois qu'il passe sur le sentier qu'ombragent quelques pommiers rongés par le gui, il se dit que son travail n'est pas une lourde charge. Au bout du sentier dont la longueur est d'un plèthre, soit environ trente mètres, se trouve une plaque de marbre avec dessus les noms de trois soldats tombés sur le front albanais.


    Dernière édition par Yves le Ven 21 Sep - 5:59, édité 1 fois
    portokalimu
    portokalimu


    Messages : 38
    Date d'inscription : 19/07/2012

    Proposition 849 Empty Re: Proposition 849

    Message  portokalimu Ven 21 Sep - 5:45

    Ο Άλεκος έζησε στο απέναντι σπίτι. Η οικογενεία του ήταν πολύ εκτιμένη. Η ομορφιά της μητέρας του ήταν απίστευτη και ο πατέρας του ήταν ασφαλώς ο πιο γεροδμένος άνθρωπος του χωριού. Η μεγάλη καλοσύνη του πρόσθεσε ακόμη μεγαλύτερο βάρο στη δημοτικότητά του.

    Alekos vivait dans la maison d'en face. Sa famille était très appréciée. La beauté de sa mère était incroyable et son père était certainement l'homme le plus fort du village. Sa grande gentillesse ajoutait encore du poids à sa popularité.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Proposition 849 Empty Re: Proposition 849

    Message  Helene Ven 21 Sep - 17:21

    Yves c’est bien
    Porkokalimu il y a quelques petites erreurs

    Άλεκος- Αλέκος en grec polytonique sur le α il faut aussi un esprit
    Η οικογενεία του- on peut mettre - Η οικογένεια του ou - Η οικογένειά του
    ήταν πολύ εκτιμένη -c'est εκτιμημένη ici -
    Γεροδμένος- γεροδεμένος
    μεγαλύτερο βάρο- μεγαλύτερο βάρος -το βάρος


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    portokalimu
    portokalimu


    Messages : 38
    Date d'inscription : 19/07/2012

    Proposition 849 Empty Re: Proposition 849

    Message  portokalimu Sam 22 Sep - 7:34

    Merci Hélène!

    Je devrais me relire plus attentivement, je pourrais éviter la majeure partie des erreurs!
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Proposition 849 Empty Re: Proposition 849

    Message  Helene Sam 22 Sep - 14:54

    De rien Portokalimu ! C’était surtout des étourderies ou des erreurs de fatigues cela arrive à tout le monde.


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Elpida
    Elpida
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 1037
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Age : 68
    Localisation : France : Antibes, Provence-Côte d'Azur et Puybegon, Occitanie

    Proposition 849 Empty Re: Proposition 849

    Message  Elpida Sam 15 Juin - 5:41

    Απίστευτη – γεροδεμένος – προσθέτω – ασφαλώς – απέναντι-


    Μια φορά κι έναν καιρό, τρία παιδιά που περπάτησαν μέσα ένα βαθύ δάσος. Ξαφνικά, βρέθηκαν απέναντι σε μια γεροδεμένη αρκούδα. Ασφαλώς, ήταν η αρκούδα του παραμύθιου. Δεν τολμούσαν να συνεχίσουν τη διαδρομή τους. Η Άννα είχε μια ιδέα : Να προσθεσούν μέλι και μυρτίλους μέσα ένα καλάφι και να περιμένουν. Απίστευτη είναι η αρκούδα! Έφαγε το φαγητό και μετά ήρθε κοντά στα παιδιά και ξάπλωσε πλάι τους.
    Il était une fois, trois enfants qui se promenaient dans une profonde forêt. Soudain, ils se trouvèrent en face d'un solide ours. Assurément, c'était l'ours du conte. Ils n'osaient pas continuer leur chemin. Anna eut une idée : Ajouter du miel et des myrtilles dans un panier et attendre. L'ours est incroyable! Il a mangé le repas et après est venu près des enfants et s'est allongé à côté d'eux.


    ___________________________________________________________________________________________
    ΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Proposition 849 Empty Re: Proposition 849

    Message  Helene Sam 15 Juin - 10:45


    C'est bien quand même Elpida

     

    τρία παιδιά που περπάτησαν  -   τρία παιδιά περπατούσαν ...  si tu mets "που" tu dois continuer la phrase -exemple  - τα τρία παιδιά που περπατούσαν στο δάσος συνάντησαν  τον δάσκαλό τους

     

    του παραμύθιου.- του παραμυθιού.

    Να προσθεσούν μέλι και μυρτίλους μέσα ένα καλάφι -  Άννα είχε μια ιδέα : Να προστεθεί   - καλάθι


      


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Proposition 849 Empty Re: Proposition 849

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Sam 27 Avr - 11:03