Thème 844

Voici la suite des paysans



Par certaines années plantureuses, Tonsard récoltait douze pièces dans son arpent ; mais la moyenne était de huit pièces, et Tonsard en gardait moitié pour son débit. Dans les pays vignobles, le glanage des vignes constitue le hallebotage.
Par le hallebotage, la famille Tonsard recueillait trois pièces de vin environ. Mais
à l’abri sous les usages, elle mettait peu de conscience dans ses procédés, elle entrait dans les vignes avant que les vendangeurs n’en fussent sortis ; de même qu’elle se ruait sur les champs de blé quand les gerbes amoncelées attendaient les charrettes.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- huit pièces, - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Yves c'est bien dans l'ensemble


hallebotage - le terme est introuvable sur le TLF je ne l'a pas traduit non plus



Voici une autre proposition

Τις εύφορες χρονιές ο Τονσάρ έβγαζε δώδεκα οινοδοχεία από τον αμπελώνα του. Παρά ταύτα ο μέσος όρος ήταν οχτώ και ο Τονσάρ κρατούσε τη μίση παράγωγη για δική του χρήση. Σε περιοχές με αμπελώνες η σταχυολόγηση ενός αμπελώνα ονομάζεται hallebotage.
Με τη σταχυολόγηση η οικογένεια Τονσάρ συγκέντρωνε περίπου τρία οινοδοχεία.
Όμως ενεργούσε ύπουλα, μπαίνοντας με ασυνείδητο τρόπο στα αμπέλια πριν βγουν οι τρυγητές, όπως επίσης ορμούσαν στους αγρούς με στάρια όταν τα συσσωρευμένα δεμάτια περίμεναν τις άμαξες

Moi non plus,Hélène, je n'ai pas trouvé ce terme qui doit être propre à la région dont parle Balzac.
A propos du glanage, il concerne ce qui reste sur le sol : épis, raisins...A l'époque de Balzac il était réservé aux enfants, vieillards, handicapés, sans emploi pendant les trois jours qui suivaient la fin de la récolte,et seulement après le lever du soleil et avant son coucher. Il était interdit aux autres, mais plutôt qu'un droit, c'est une tolérance.
Le grappillage concerne les fruits (donc les raisins aussi) qui restent sur les arbres et les ceps après la cueillette. Il n'était pas autorisé avant le lendemain de la fin de la récolte par le propriétaire. Selon le Code Civil les récoltes sur pied sont des biens immobiliers et les fruits tombés, des meubles.
Mais les coutumes variaient selon les régions et les communes.

Merci bien pour les infos Yves!