Thème 924

Voici la suite des paysans




A ces mots, dits d’un air piqué que la confusion de Blondet inspirait à la comtesse, le général devint sérieux, et Blondet raconta lui-même sa pêche à la loutre.
- Mais, dit la comtesse, s’ils ont une loutre, ces pauvres gens ne sont pas si coupables.
- Oui, mais il y a dix ans qu’on n’a pas vu de loutres, reprit l’impitoyable général.
- Monsieur le comte, dit François, le petit jure tous ses serments qu’il en tient une...
- S’ils en ont une, je la leur paie, dit le général.
- Dieu, fit observer l’abbé Brossette, n’a pas privé les Aigues à tout jamais de loutres.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.......... sérieux,.,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

Αφού είπε αυτά τα λόγια με πικρό ύφος με σύχγυση που ενέμπνεε την κόμισα ο στρατηγός έγινε σοβαρός και ο ίδιος ο Blondet είπε για το ψάρεμα με ενυδρίδα.
- Μα αν έχουν μια ενυδρίδα αυτοί οι καημένοι άνθρωποι δεν έχουν πολλές ενοχές, είπε η κόμισα.
- Ναι αλλά έχουμε δέκα χρόνια να δούμε ενυδρίδες εδώ, απάντησε ο άσπλαχνος στρατηγός.
- Κύριε Κόμη, είπε ο François, το παιδί ορκίζεται στη τιμή του ότι κατέχει μια...
- Αν έχουν μια θα τους την πληρώσω εγώ, είπε ο στρατηγός.
- Ο Θεός δε στέρησε για πάντα τις Aigues από τις ενυδρίδες, είπε ο ηγούμενος Brossette.


Ελπίζω να μην έχω κάνει πολλά λάθη μετά από μια τόσο μακριά απουσία

"Ξεχνάτε, αγαπητέ μου, αποκρίθηκε η κυρία, ότι δεν ξέρω για τι μιλάτε."
Όταν άκουσε αυτά τα λόγια, λεγόμενα μ΄ ένα εξοργισμένο ύφος το οποίο προξενούσε η αμηχανία του Μπλοντέ, ο στρατηγός σοβαρεύτηκε και ο Μπλοντέ του διηγήθηκε αυτός ο ίδιος το κυνηγητό στο νερό της ενυδρίδας.
"Κι όμως, είπε η κόμισσα, αν έπιασαν μια ενυδρίδα, αυτοί οι κακόμοιροι δεν είναι τόσο ένοχοι.
-Βέβαια, αλλά έχουμε δέκα χρόνια να δούμε ενυδρίδες, αποκρίθηκε ο ανελέητος στρατηγός.
-Κύριε κόμητα, είπε ο Φραγκίσκος, ο μικρός διαβεβαιώνει ρητά πως έπιασε μία...
-Άμα έχουν μία, θα τους την πληρώσω, είπε ο στρατηγός.
-Ο Θεός, επισήμανε ο αβάς Μπροσέτ, δε στέρησε για πάντα τις Αιγκ απ΄ ενυδρίδες."

Salut Nico !

Nico ça fait bien plaisir de te revoir aussi - et bravo malgré l'absence

που ενέμπνεε - που ενέπνεε
με σύχγυση - με σύγχυση


Yves c'est bien !!

Κύριε κόμητα,- la forme ο κόμητας existe bien mais dans l'usage on dira de préférence - Κύριε κόμη