Thème 957

Voici la suite des paysans




Alle nous laissait ramasser notre vie dans ses champs, et notre bois dans ses forêts, elle n’en était pas plus pauvre pour ça ! Et vous, au moins aussi riche qu’elle, vous nous pourchassez, ni plus ni moins que des bêtes féroces et vous traînez le petit monde au tribunau !..
Eh ! bien, ça finira mal ! vous serez cause de quelque mauvais coup ! Je viens de voir votre garde, ce gringalet de Vatel qui a failli tuer une pauvre vieille femme pour un brin de bois. On fera de vous un ennemi du peuple, et l’on s’aigrira contre vous dans les veillées, l’on vous maudira tout aussi dru qu’on bénissait feu ma- dame !... La malédiction des pauvres, monseigneur, ça pousse ! et ça devient plus grand que le plus grand ed ’vos chênes, et le chêne fournit la potence... Personne ici ne vous dit la vérité, le voilà, la varité .





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.............., pour ça !....................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Μας άφηνε να μαζέψουμε τα προς το ζην στα χωράφια, και κομμάτια από ξύλο στα δάση της, αυτό δεν την έκανε απ΄ την άλλη πιο φτωχή! Κι εσείς, που είστε τουλάχιστον τόσο πλούσιοι όσο εκείνη, μας καταδιώκετε σαν να ήμασταν άγρια θηρία και μας περνάτε από το δικαστήριο... Μάλιστα, θα έχουμε κακά μπλεξίματα! Θα είστε εσείς υπεύθυνοι για μια ενδεχόμενη τρικλοποδιά! Μόλις τώρα είδα τον αγροφύλακά σας, εκείνο το έκτρωμα, το Βατέλ, που έλειψε να σκοτώσει μια κακόμοιρη γριά για κάτι κλαδάκια. Θα σας θεωρήσουμε αντίπαλους του λαού, και κατά τη διάρκεια των χειμωνιάτικων βραδιών θα νιώθουμε αγριάδα έναντί σας, θα σας καταριόμαστε τόσο όσο ευλογούσαμε τη μακαρίτισσα την κυρία!... Η κατάρα των φτωχών, άρχοντά μου, φουντώνει! και γίνεται μεγαλύτερη απ΄ τις μέγιστές σας βελανιδιές, κι επιπλέον είναι μ΄ αυτές που φτιάχνουν την αγχόνη...Δεν υπάρχει εδώ κανένας για να σας πει την αλήθεια, να την την αλήθεια. Κάθε πρωί είμαι ετοιμοθάνατος, έτσι δεν κινδυνεύω τίποτα να σας πω εκτός απ΄ αυτά την αλήθεια!..."

Yves c’est bien dans l’ensemble !


On fera de vous un ennemi du peuple, - θα σας θεωρήσουμε ως εχθρό -αντίπαλο
θα νιώθουμε αγριάδα έναντί σας -on dira plutôt - θα νιώθουμε έχθρα εναντίον σας –απέναντί σας
να την την αλήθεια.- ici c’est mieux de séparer par une virgule - να την, την αλήθεια.