Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 55

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 55

Message  Yves le Mer 19 Juil - 2:22

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La mule du pape

Quand cet intrigant de Védène entra dans la salle du palais, le Saint-Père eut peine à le reconnaître, tant il avait grandi et pris du corps. Il faut dire aussi que le bon pape s'était fait vieux de son côté, et qu'il n'y voyait pas bien sans ses bésicles.
Tistet ne s'intimida pas.
"Comment! grand Saint-Père, vous ne me reconnaissez plus?... C'est moi, Tistet Védène!...
-Védène?...
-Mais oui, vous savez bien...celui qui portait le vin français à votre mule.
-Ah! oui...oui...je me rappelle... Un bon petit garçonnet, ce Tistet Védène!... Et maintenant, qu'est-ce qu'il veut de nous?
-Oh! peu de chose, grand Saint-Père... Je venais vous demander... A propos, est-ce que vous l'avez toujours, votre mule? Et elle va bien?... Ah! tant mieux!... Je venais vous demander la place du premier moutardier qui vient de mourir.
-Premier moutardier, toi!... Mais tu es trop jeune. Quel âge as-tu donc?...
-Vingt ans deux mois, illustre pontife, juste cinq ans de plus que votre mule... Ah! palme de Dieu, la brave bête!... Si vous saviez comme je me suis langui d'elle, en Italie!... Est-ce que vous ne me la laisserez pas voir?
-Si, mon enfant, tu la verras, fit le bon pape tout ému... Et puisque tu l'aimes tant, cette brave bête, je ne veux plus que tu sois loin d'elle.
"
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mer 19 Juil - 5:21

Η μουλάρα του πάπα,

Όταν αυτός ο ραδιούργος Τιστέ μπήκε μέσα στην αίθουσα του παλατιού, ο Άγιος Πατήρ μόλις τον αναγνώρισε, τόσο πολύ είχε ψηλώσει και δυναμώσει. Πρέπει να σας πω ότι ο καλός πάπας είχε γεράσει και δεν έβλεπε καλά χωρίς γυαλιά.
Ο Τιστέ δε δείλιασε.
"Πώς αυτό! μεγάλε Άγιε Πατήρ, δε με θυμάστε;...Εγώ είμαι, ο Τιστέ Βεδέν!...
-Βεδέν;...
-Μάλιστα, το Θυμάστε... Αυτός που έφερνε το γαλλικό κρασί στη μουλάρα σας.
-Α! Ναι... Ναι...Το θυμάμαι. Ένα καλό αγοράκι, αυτός ο Τιστέ Βεδέν!...Και τώρα τι θέλει;
-Ω! λίγα λίγα, μεγάλε Άγιε Πατήρ... Ήθελα να σας ρωτήσω... Αλήθεια, την έχετε, τη μουλάρα; Και είναι καλά;... Α! Τόσο το καλύτερο!... Ήθελα να σας ζητήσω τη θέση του ανώτατου μουσταρδοποιού, που μόλις πέθανε.
-Ο ανώτατος μουσταρδοποιός, εσύ! Μα είσαι πολύ νέος. Πόσων χρόνων είσαι;
-Είκοσι και δύο μηνών, ένδοξε πάπα, είμαι μόλις πέντε χρονών μεγαλύτερος από τη μουλάρα σας... Α! θείο δώρο, αυτή η μουλάρα! Ο Θεός μόνο ξέρει πώς την αγαπούσα!...πώς νοστάλγησα στην Ιταλία τη συντροφιά μας!...Μήπως θα μου επιτρέψετε να τη δω;
-Μάλιστα, παιδί μου, θα τη βλέπεις, είπε ο καλός πάπας, βαθιά συγκινημένος. Και, αφού το αγαπάς τόσο πολύ, αυτό το καλό ζώο, δε θέλω πια να ζήσεις μακριά απ΄ αυτό.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 55

Message  Helene le Mer 19 Juil - 10:09

c' est bien dans l'ensemble Yves!

ανώτατου μουσταρδοποιού, Je n'ai rien dit la dernière fois mais ca fait drôle en grec - il vaut mieux laisser le terme en français ou mettre entre guillemets - Les traducteurs mettent un numéro ou une étoile en donnant ensuite les explications car il n'y a pas d'équivalent en grec .


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 55

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:07