Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 98

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 98

Message  Yves le Ven 3 Nov - 23:38

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les vieux

Dans le calme et le demi-jour d'une petite chambre, un bon vieux à pommettes roses, ridé jusqu'au bout des doigts, dormait au fond d'un fauteuil, la bouche ouverte, les mains sur ses genoux. A ses pieds, une fillette habillée de bleu - grande pèlerine et petit béguin, le costume des orphelines - lisait la Vie de Saint Irénée dans un livre plus gros qu'elle... Cette lecture miraculeuse avait opéré sur toute la maison. Le vieux dormait dans son fauteuil, les mouches au plafond, les canaris dans leur cage, là-bas sur la fenêtre. La grosse horloge ronflait, tic-tac. Il n'y avait d'éveillé dans toute la chambre qu'une grande bande de lumière qui tombait droite et blanche entre les volets clos, pleine d'étincelles vivantes et de valses microscopiques... Au milieu de l'assoupissement général, l'enfant continuait sa lecture d'un air grave: Aus...si...tôt...deux ...lions...se...pré...ci...pi...tè...rent...sur...lui...et...le...dé...vo...rè...rent... C'est à ce moment que j'entrai
.

béguin=petit bonnet qui emboîte la tête et s'attache sous le cou, à la façon de celui des béguines (religieuses des Pays-Bas)
Saint Irénée=On connaît plusieurs saint Irénée, dont aucun ne paraît avoir été livré aux bêtes. En revanche, saint Ignace le fut.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Sam 4 Nov - 0:11

Οι ηλικιωμένοι,

Μέσα στην ησυχία και στο ημίφως μικρού υπνοδωματίου, ένας καλός γέρος με ρόδινα μήλα, ζαρωμένος άκρη άκρη στα δάχτυλα, κοιμόταν χωμένος σε μία πολυθρόνα, με ανοιχτό το στόμα και στα γόνατα τα χέρια. Στα πόδια του, ένα κοριτσάκι, που φορούσε μπλέ - μία μακρά πελερίνα κι ένα σκουφάκι, δηλαδή την ενδυμασία των ορφανών - διάβαζε τη Ζωή του Ειρηναίου, ένα τεράστιο βιβλίο εν σχέσει με το παιδί... Αυτή η θαυματουργή ανάγνωση είχε επιδράσει σε όλο το σπιτικό. Κοίμονταν στην πολυθρόνα του ο γέρος, στο ταβάνι οι μύγες, στο κλουβί τους τα καναρίνια. Το μεγάλο ρολόι επίσης, μοιάζει σαν να ροχάλιζε, τίκι τακ. Ήταν μόνο ξύπνια σ΄ όλο το υπνοδωμάτιο μια πλατιά λουρίδα φωτός που έπεφτε, ευθεία και λευκή, μέσα από τα κλειστά παντζούρια, γεμάτη ακμαίες σπίθες και μικροσκοπικές περιστροφικές κινήσεις... Ακριβώς στη μέση της γενικής χαύνωσης, συνέχιζε να διαβάζει το παιδί, μ΄ ένα σοβαρό ύφος: "Α...μέ...σως...δύ...ο...λιο...ντά...ρια...του...όρ...μη...σαν...και...τον...κα...τα...βρό...χθι...σαν..." Εγώ. ήρθα εκείνη τη στιγμή.


Dernière édition par Yves le Sam 4 Nov - 23:30, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 98

Message  Helene le Sam 4 Nov - 15:39

Merci pour les notes Yves! C'est bien dans l'ensemble


μπλέ - μπλε -pas d'accent pour les monosyllabiques au monotonique - sauf pour certains cas grammaticaux
Κοίμονταν - Κοιμόνταν


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 98

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 23:08