Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 130

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 130

Message  Yves le Dim 21 Jan - 23:34

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les trois messes basses (conte de Noël)

"Ah! vous êtes bien heureux d'en être, mon révérend!... Rien que d'avoir flairé ces belles dindes, l'odeur des truffes me suit partout... Meuh!...
-Allons, allons, mon enfant. Gardons-nous du péché de gourmandise, surtout la nuit de la Nativité... Va bien vite allumer les cierges et sonner le premier coup de la messe; car voilà que minuit est proche, et il ne faut pas nous mettre en retard..."
Cette conversation se tenait une nuit de Noël de l'an de grâce mil six cent et tant, entre le révérend dom Balaguère, ancien prieur des barnabites, présentement chapelain gagé des sires de Trinquelage, et son petit clerc Garrigou, ou du moins ce qu'il croyait être le petit clerc Garrigou.


les barnabites= ordre religieux fondé en 1530
Trinquelage= nom imaginaire dont les sonorités ont bien une allure méridionale.[/b]
les trois messes basses=c'était une coutume à Noël de célébrer trois messes "basses", c'est à dire non chantées, entre célébrant et enfant de choeur. Selon la Théologie de saint Thomas, on célébrait la triple naissance du Christ. La première est éternelle, elle est pour nous cachée, la deuxième est la naissance du Christ selon le temps, mais dans les âmes, comme l'étoile du matin, la troisième est sa naissance dans le temps, mais dans le corps du Christ de chair, hors du sein virginal. Du 7ème au 11ème siècle, le pape célébrait une première messe à minuit, puis il se rendait avec le peuple, à l'aurore, à l'église sainte Anastasie où il célébrait la messe de l'aurore. Le cortège se rendait ensuite à la basilique saint-Pierre pour célébrer la troisième messe.


Dernière édition par Yves le Lun 22 Jan - 0:25, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

γ

Message  Yves le Lun 22 Jan - 0:12

Οι τρεις χριστουγεννιάτικες λειτουργίες,

"Α! πάτερ, είστε τυχερός που σας έχουν καλέσει!... Εγώ, μόνο που έχω μυρίσει τις γαλοπούλες, παντού με ακολουθεί το άρωμα της τρούφας... Με ξετρελαίνει η μυρωδιά της!...
-Πολλά λες, πολλά λες, παιδί μου. ο Θεός να μας φυλάει από την αμαρτία της λαιμαργίας, ιδίως τη νύχτα της Γέννησης... Πήγαινε γρήγορα να ανάψεις τα κεριά και να χτυπήσεις την καμπάνα, το πρώτο χτύπημα, διότι κοντεύουν τα μεσάνυχτα και δεν πρόκειται να έχουμε καθυστέρηση..."
Τη συζήτηση αυτή, την είχαν, μία χριστουγεννιάτικη νύχτα  του σωτήριου έτους 1600 και πάνω, ο πάτερ Ντον Μπαλαγκέρ, πρώην πρωτοπρεσβύτερος των Μπαρναμπίτ, σήμερα εφημέριος του παρεκκλησίου που αμοίβεται από τους άρχοντες ντε Τρενγκελάζ, και ο μικρός κληρικός του , ο Γκαριγού. Τέτοια ήταν τουλάχιστον η εντύπωση του πατέρας απ΄ αυτόν. .
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5924
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 130

Message  Helene le Lun 22 Jan - 16:33

Merci pour toutes ces notes Yves! C'est bien dans l'ensemble.




και δεν πρόκειται να έχουμε - και δεν πρέπει να καθυστερήσουμε
που αμοίβεται - που αμείβεται - par contre - η αμοιβή


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 130

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 18 Aoû - 23:28