Thème 191

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
En Camargue
Le rouge et le blanc

Tout près de chez nous, à une portée de fusil de la cabane, il y en a une autre qui lui ressemble, mais plus rustique. C'est là que notre garde habite avec sa femme et ses deux aînés: la fille, qui soigne le repas des hommes, raccommode les filets de pêche; le garçon, qui aide son père à relever les nasses, à surveiller les martilières (vannes) des étangs. Les deux plus jeunes sont à Arles, chez la grand-mère; et ils y resteront jusqu'à ce qu'ils aient appris à lire et qu'ils aient fait leur bon jour (première communion), car ici on est trop loin de l'église et de l'école, et puis l'air de la Camargue ne vaudrait rien pour ces petits. Le fait est que, l'été venu, quand les marais sont à sec et que la vase blanche des roubines se crevasse à la grande chaleur, l'île n'est vraiment pas habitable.

première communion= dans la tradition catholique française, l'enfant baptisé suivait des cours de catéchèse dès l'âge scolaire et pouvait , lors d'une cérémonie de la paroisse, faire avec d'autres enfants sa première communion. Ceci vers l'âge de 8 ans. La coutume se poursuit, mais comme ailleurs, la France se déchristianise.
roubines=canaux d'irrigation

Στην Καμάργκ
Ο κόκκινος και ο βασιλικός

Κοντά στη δική μας, σε απόσταση βολής τουφεκιού, υπάρχει μια άλλη καλύβα που της μοιάζει, αλλά πιο απλή. Ενθάδε μένει ο φύλακάς μας με τη γυναίκα και τα δύο μεγαλύτερα παιδιά του: το κορίτσι, το οποίο φροντίζει το γεύμα των αντρών και μπαλώνει τα δίχτυα του ψαρά, το αγόρι που βοηθάει τον πατέρα του να βγάλει τα ψαροκάλαθα και να προσέχει τις βάνες των λιμνοθαλασσών. Όσο για τα δύο μικρότερα, είναι στην Αρλ, στο σπίτι της γιαγιάς, και θα παραμείνουν εκεί, ώσπου να ξέρουν να διαβάζουν και να εκπληρωθεί η καλή μέρα τους, δηλαδή η πρώτη μετάληψή τους, διότι εδώ είμαστε μακριά από την εκκλησία και από το σχολείο, και επιπλέον ο αέρας της Καμάργκ δε θα άξιζε τίποτα για αυτά τα παιδιά. Το γεγονός είναι ότι, όταν άρχισε το καλοκαίρι και είναι στεγνές οι αλυκές και, με τον καυσώνα, γεμίζει σχισμές ο άσπρος βούρκος των αρδευτικών αγωγών,  πραγματικά δεν είναι κατοικήσιμο το νησί.

Dans un certain sens, on peut dire que la Camargue est une île car elle est entourée à droite et à gauche par les deux bras du Rhône et à l'embouchure du fleuve par la mer.

Merci pour les notes Yves ! Pour la Camargue je n'oublierai pas les moustiques même si c'est une Ile
C'est bien dans l'ensemble !

καυσώνα, - καύσωνα,

Aux dernières nouvelles, en Camargue, l'homo sapiens qui a plus d'un tour dans son sac a peut-être trouvé la solution pour se protéger presque complètement de la piqûre du moustique. Après des méthodes polluantes d'épandage d'insecticides par avion, drones, ou par des moyens terrestres, il a imaginé une machine qui simule la respiration et l'odeur de la transpiration humaine, et ces écervelés d'insectes, pour le moment, foncent dans la machine qui les aspire et les supprime. Il suffit de multiplier ces bornes aspirantes et le tour est joué. Réussite presque complète: 70, 80, voire 90% d'entre eux sont éliminés.

J'ai oublié, Hélène, de préciser le sous-titre: le rouge et le blanc= le rouge (le républicain ou plutôt le démocrate) et le royaliste.

Voila de bonnes nouvelles, merci Yves !!