Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

To τραγούδι της λίμνης - La chanson du lac

Elpida
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 954
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 63
Localisation : Antibes, France

To τραγούδι της λίμνης - La chanson du lac Empty To τραγούδι της λίμνης - La chanson du lac

Message  Elpida le Sam 29 Sep - 5:15

To τραγούδι της λίμνης
La chanson du lac

Στίχοι - Paroles : Αρλέτα Arletta
Μουσική - Musique : Ελένη Καραΐνδρου - Eleni Karaïndrou
Interprétations : Χορωδία || Τάνια Τσανακλίδου - Chorale et Tania Tsanaklidou :
https://www.youtube.com/watch?v=2NTdRCTL400&feature=related
Angélique Ionatos  (avec : bandonéon: Cesar Stroscio , violon: Michaël Nick, contrebasse: Eric Chalan, guitare; Henri Agnel) :
https://www.youtube.com/watch?v=IBGSMF18-R8

Μεσ' στο νερό ψάρι χρυσό γλιστράς
κι εγώ ψαράς με δίχτυ αδειανό
Θάλασσα εσύ κι εγώ ο ναυαγός σου
Στην αγκαλιά σου πεθαίνω και ζω

Tu glisses dans l’eau comme un poisson doré
Et moi un pêcheur avec un filet vide
Tu es la mer je suis ton naufragé
Je meurs et je vis dans ton étreinte

Είσαι νοτιάς κι εγώ πουλί χαμένο
Εκεί που θέλεις με πηγαίνεις, με πετάς
Είσαι βοριάς, παγώνεις τα φτερά μου
Κι ύστερα μ' ένα φιλί ψηλά με πας

Tu es le vent du Sud et je suis un oiseau perdu
Tu m’emmènes et me fais voler là où tu veux
Tu es le vent du Nord, tu gèles mes ailes
Puis avec un baiser tu m’emmènes plus haut

Κρατάς εσύ τιμόνι και πανιά
Κι εγώ παιδί χαμένο μοναχό
Μάγισσα εσύ κι εγώ ακόλουθός σου
Χωρίς εσένα δεν ξέρω να ζω

Tu tiens le gouvernail et les voiles
Et moi solitaire, un enfant perdu
Tu es magicienne et moi ton disciple
Sans toi je ne sais pas vivre

Είσαι νοτιάς κι εγώ πουλί χαμένο
Εκεί που θέλεις με πηγαίνεις, με πετάς
Είσαι βοριάς, παγώνεις τα φτερά μου
Κι ύστερα μ' ένα φιλί ψηλά με πας

Tu es le vent du Sud et je suis un oiseau perdu
Tu m’emmènes et me fais voler là où tu veux
Tu es le vent du Nord, tu gèles mes ailes
Puis avec un baiser tu m’emmènes plus haut


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6227
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

To τραγούδι της λίμνης - La chanson du lac Empty Re: To τραγούδι της λίμνης - La chanson du lac

Message  Helene le Sam 29 Sep - 10:04

Bonne traduction Elpida!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Mar 12 Nov - 5:22