Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Jeux, jouets et Lego : le deuxième à -50% (large sélection)
Voir le deal

2 participants

    Thème 397

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 397 Empty Thème 397

    Message  Yves Mer 20 Nov - 0:04

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 9 (fin)

    Les masures en ruine, noires, vides, bombaient l'échine, sous de lourdes chapes de neige. Le vent s'engouffrait par leurs brèches difformes. Leur ombre barrait le chemin. Isaïe serra l' Hindoue plus étroitement dans ses bras, comme pour la défendre contre un ravisseur invisible. Revenu en ce lieu habituel, il éprouvait un sentiment d' angoisse et de gêne, dont il ne savait pas définir la cause. Autour de lui, soudain, il y eut tous les hommes de la terre. Il n' était plus seul avec l'inconnue. Il devait craindre la convoitise d' autrui.
    -Rentrons vite, dit-il. Il ne faut pas qu'on nous voie...
    La porte de la maison était bloquée par un bourrelet de neige. Il brisa cette croûte, à coups de pied, et poussa le battant. Une nuit sombre, qui sentait la fumée et le lait caillé, courut jusqu'à son visage. Il pénétra dans la grande salle obscure. Le tic-tac du réveille-matin frappa son oreille. Ill dit:
    -Ceci est ma maison, Madame.

    masure= maison misérable, tombant en ruine.
    brèche= ouverture faite à un mur

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 397 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Mer 20 Nov - 1:22

    Κεφάλαιο ένατο

    -Κατοικώ από δω... Θα δείτε...
    Τα μαύρα, άδεια χαμόσπιτα, πραγματικά ερείπια, ήταν κυρτωμένα από τα βαριά στρώματα χιονιού, και μέσα από τα ανώμαλα ανοίγματά τους, έμπαινε με ορμή ο άνεμος. Η σκιά τους φαινόταν σαν να αποτελούσε εμπόδιο στο μονοπάτι. Ο Ησα'i'ας αγκάλιασε σφιχτά την Ινδουίστρια, λες και ήθελε να την προστατέψει απ΄ έναν ενδεχόμενο απαγωγέα. Τώρα που ήταν πάλι σ΄ αυτόν τον οικείο τόπο, αισθανόταν άγχος και στενοχώρια, χωρίς να γνωρίσει την πραγματική αιτία. Δεν ήταν μόνοι τους, και οι δύο, αυτός και η άγνωστη, από δω και πέρα, γύρω του, υπήρχε όλη η ανθρωπότητα. Έπρεπε να προσέχει τη ζήλια των ετέρων.
    -Πρέπει να μπούμε γρήγορα μέσα, υπάρχει φόβος να μας διακρίνει κανείς....
    Την εξώπορτα, την ακινητοποιούσε ένα στρώμα χιονιού. Με κλοτσιές, ο Ησα'i'ας έσπασε αυτό το φλοιό και έσπρωξε το θυρόφυλλο. Στο πυκνό σκοτάδι, αναδιδόταν ως το πρόσωπό του η μυρωδιά του καπνού και του πηχτού γαλάκτος. Όταν μπήκε στο κύριο μουντό δωμάτιο και άκουσε το τικι τακ του ξυπνητηριού, τσίτωσε τα αυτιά του και είπε:
    -Αυτό εδώ είναι το σπίτι μου, κυρία.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7140
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 397 Empty Re: Thème 397

    Message  Helene Jeu 21 Nov - 13:24

    C'est bien Yves!

    γαλάκτος. - γάλακτος.


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 397 Empty Re: Thème 397

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Ven 26 Avr - 2:20