Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -14%
Apple MacBook Air (2020) 13,3″ Puce Apple M1 ...
Voir le deal
799 €

2 participants

    Thème 842

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 842 Empty Thème 842

    Message  Yves Jeu 2 Fév - 1:53

    Le temps des secrets de Marcel Pagnol
    Chapitre 5

    Par un joli matin d'été, la locomotive s'arrêta enfin dans une gare immense, d'où il était visible qu'elle ne pourrait plus sortir qu'à reculons, et maître André, les yeux rouges et mourant de faim, comprit qu'il était arrivé dans la "moderne Babylone".
    Avec un vrai soulagement, il vit, sous la pendule de la gare, trois compagnons à cocardes qui l'attendaient: ils lui donnèrent l'accolade, et le conduisirent - sur un chariot enrubanné - à l' Auberge des Compagnons du Bâtiment: il devait y rester plus d'une année, avec d'autres appareilleurs, des maçons et des charpentiers.
    Comme il était alors d'usage, c'est une mère des compagnons qui gouvernait toute la maison. Celle-là était la jeune veuve d'un ferronnier, qui était tombé d'un clocher dont il venait de poser la croix.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 842 Empty Η ώρα των μυστικών

    Message  Yves Jeu 2 Fév - 2:14

    Κεφάλαιο πέμπτο

    Ένα αίθριο καλοκαιρινό πρωί, η αυτοκίνητη άμαξα σταμάτησε σ΄ έναν απέραντο σταθμό, από τον οποίο φαινόταν ότι θα ξαναέφευγε απαραιτήτως κάνοντας πίσω, και ο μάστορας ο Αντρέας πήρε είδηση ότι βρισκόταν στη "σύγχρονη Βαβυλώνα". Τον ανακούφισε να βλέπει, κάτω στο ρολόι του σταθμού, τρεις συντρόφους με κονκάρδα που τον υποδέχονταν: τον αγκάλιασαν και τον πήγαν - μ΄ ένα κορδελιασμένο καρότσι - στο πανδοχείο των μελών της οικοδομής: θα διέμενε επιτόπου τουλάχιστον ένα χρόνο, με ευθυμετρητές, οικοδόμους και ξυλουργούς. Ως συνήθως, αυτή ήταν μια "μητέρα" των μαστόρων που αναλάμβανε την ευθύνη όλου του πανδοχείου. Τότε επρόκειτο για τη νέα χήρα ενός σιδηροτεχνίτη που μόλις έπεσε  απ΄ ένα καμπαναριό, στο οποίο είχε στερεώσει το σταυρό.


    Dernière édition par Yves le Jeu 2 Fév - 22:48, édité 2 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 842 Empty Re: Thème 842

    Message  Helene Jeu 2 Fév - 10:14

    C'est bien Yves!!

    κογκάρδα - κονκάρδα
    οικοδομούς - οικοδόμους
    appareilleurs, -on peut traduire par divers termes comme - συναρμολογητές, τεχνίτες, διασκευαστές etc..


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 842 Empty Re: Thème 842

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 14:57