Proposition 789

Voici une nouvelle série de mots clés.

γερακότσιχλα – ήλωση – παραδαρμός – αφυΐα– εξουθένωση- τραγισμός– ενεχυριάζω


Les cinq mots faciles pour débutants


Φυτεύω – ποτάμι – χαλάζι – αντιθέτως –χωριό

Αυτό το πρωί ο Νίκο σηκώθηκε πολύ νωρίς γιατί ήθελε να παρατηρήσει τις γερακότσιχλες που ήρθαν πριν από λίγες μέρες. Η παραμονή είχα βρει μία φωλιά σε μία χαράδρα δίπλα στο σπίτι του.
Στην άκρη της χαράδρας ο Νίκος προχωρούσε προσεχτικά. Πριν από τέσσερις μήνες, μετά το oδικό του ατύχημα, ο χειρουργός του είχε τοποθετήσει μία ήλωση στην περόνη και υπέφερε λιγάκι ακόμα. Kατά τη διάρκεια της ανάρρωσης αισθάνθηκε μία βαθιά εξουδένωση και στο νοσοκομείο η αφυΐα των φαγητών τον απέλπιζε. Ti σοβαρός παραδαρμός...
Αλλά το χειρότερο είναι πως έχει ένα τεράστιο πρόβλημα με τη φωνή του, ένα είδος τραγισμού. Ο λογοπεδικός του έχει πει ότι η φωνή του θα αλλάξει. Ευτυχώς!
Με όλα αυτά, ο Νίκος δεν δουλεύει πια και τα λεφτά είναι σπάνια. Έπρεπε να ενεχυριάσει την τηλεόρασή του.
Τώρα ξημερώνει, ο Νίκος ξερνάει τη μεγάλη οθόνη. Μόλις τραγούδησε μία γερακότσιχλα...


Ce matin Niko s'est levé très tôt parce qu'il souhaitait observer les grives litornes qui sont arrivées depuis quelques jours. La veille il avait découvert un nid dans un ravin près de chez lui.
Sur le bord du ravin Niko avance avec précaution. Il y a quatre mois, après son accident de voiture, le chirurgien lui avait posé une broche dans le péroné, et il en souffrait un peu. Pendant la convalescence il se sentait profondément épuisé et à l’hôpital l'insipidité des repas le désespérait. Quelle aventure malchanceuse...
Mais le pire était qu'il avait un énorme problème de voix, une sorte de mue adolescente. L'orthophoniste lui a dit que sa voix changera. Heureusement !
Avec tout ceci, Niko ne travaille plus et l'argent se fait rare. Il a dû gagé sa télévision.
Le jour pointe maintenant, Niko oublie le grand écran. Une grive litorne vient de chanter...

De rien Yves !! Tu vas te familiariser facilement j’ai tout fait pour garder les rubriques aux mêmes places qu’avant. Pas de soucis !!

C’est quand même bien Σκύρος!!!

Η παραμονή είχα βρει – c’est - Την παραμονή είχα βρει
το oδικό του ατύχημα –dans l’usage on utiliera plutôt το τροχαίο ατύχημα ou- οδικό τροχαίο ατύχημα
médicalement parlant on utilise surtout - ενδομυελική ήλωση
αφυΐα est le manque d’intelligence donc le sens la phrase n’est pas correct

Σ´ ευχαριστώ Ελένη. Για "την παραμονή" είναι ασυγχώρητο λάθος. Για ήλωση και αφυΐα, δεν τους βρήκα σε κανένα λεξικό. :-)

τους βρήκα -plutôt - τις βρήκα -et ceci car tu sous-entend les mots -τις λέξεις - mot =λέξη est féminin


Mais bravo quand même !!!

Τις... Φυσικά! Κοιμόμουν...

Φυτεύω – ποτάμι – χαλάζι – αντιθέτως –χωριό

Το χαλάζι είναι ο εχθρός των αγροτικών. Όλη η χρονιά αυτοί καλλιεργούν τους αγρούς, φυτεύουν μέρα νύχτα και....ξαφνικά! Το χαλάζι έρχεται και καταστρέφει και χαλάει....Ο δεύτερος εχθρός του αγροτικού είναι και το ποτάμι. Οι πλημμύρες του είναι και καταστροφές....Αντιθέτως, οι μικρές βροχές κι ο γλυκός ήλιος αρέσουν στις καλλιέργειες. Στο χωριό, οι κάτοικοι είναι συνηθισμένοι...Κοιτάζουν τον ουρανό και λένε προσευχές.
La grêle est l’ennemi des cultivateurs. Toute l’année ils cultivent les champs, plantent jour et nuit et…soudain ! La grêle arrive, abîme et détruit…Le deuxième ennemi de l’agriculteur est aussi la rivière. Ses crues sont aussi des catastrophes...Au contraire, les cultures aiment les petites pluies et le doux soleil. Au village, les habitants sont habitués…Ils regardent le ciel et ils récitent des prières.

Καλή πρωτομαγιά!

Αγριολούλουδα....τα αγαπημένα μου!! Σ΄ ευχαριστώ πολή Ελένη μου

Χαίρομαι Ελπίδα!!!


C’est bien dans l’ensemble Elpida l’erreur était avec agriculteur

των αγροτικών –C'est των αγροτών -par contre - των αγροτικών προϊόντων (des produits de l’agriculture)
του αγροτικού –et ici -- του αγρότη

Alors ce n'est pas encore pour aujourd'hui le sans faute !!!!! J'aurais dû m'en douter : le "ικος" est la marque de l'adjectif ?

Mais c’est déjà bien Elpida – même Yves qui est très fort fait encore parfois des fautes – C’est grâce aux fautes que l’on apprend