Thème 886

Voici la suite des paysans




Fourchon tomba dans une sorte de rêverie, et Tonsard en profita pour reprendre son collet ; mais en le reprenant, il coupa d’un coup de ciseaux le pantalon pendant que le père Fourchon levait son verre pour boire, et il mit le pied sur la pièce de cent sous qui roula sur la partie du sol toujours humide où les buveurs égouttaient leurs verres. Quoique lestement faite, cette soustraction aurait peut-être été sentie par le vieillard, sans l’arrivée de Vermichel.
- Tonsard, savez-vous où se trouve le papa ? demanda le fonctionnaire au pied du palis.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----. son collet ; ------
Les plus forts iront jusqu’au bout

Ο Φουρσόν βυθίστηκε κάπως σε ρεμβασμούς και ο Τονσάρ επωφελήθηκε για να ξαναπάρει τη θηλειά του, αλλά καθώς την έπαιρνε ξανά, έκοψε με μια ψαλιδιά το παντελόνι, ενώ ο μπάρμπας Φουρσόν σήκωνε το ποτήρι του για να πιει, κι έβαλε το πόδι του πάνω στο νόμισμα που κύλησε κάτω στο μέρος πάντα υγρό του δαπέδου , εκεί που οι πελάτες στράγγιζαν τα ποτήρια τους . Παρ΄ ότι είχε δράσει γρήγορα, ο γέροντας θα είχε ίσως αντιληφθεί το ξάφρισμα, αν δεν είχε φθάσει ο Βερμισέλ.
"Τονσάρ, ξέρετε πού είναι ο μπάρμπας ; ρώτησε ο δημόσιος υπάλληλος στα πόδια του κονταριού."

Yves c'est bien!


τη θηλειά του- τη θηλιά του