Thème 771

Voici la suite des paysans



- Dam, monsieur, vous qu’êtes de Paris, vous savez cela mieux que nous ; mais vous auriez ben mieux fait pour nous, e’d’dormi la grasse matinée, car, voyez-vous, c’te manière de flot ? elle s’en va par en dessous... Va, Mouche ! elle a entendu mon- sieur, la loute, et elle est capable de nous faire droguer jusqu’à ménuit, allons- nous-en... v’là nos trente francs qui nagent !..




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- mieux que nous ----
Les plus forts iront jusqu’au bout

Προφανώς, κύριε, εσείς που είστε Παριζιάνος, το ξέρετε καλύτερα από μας. Μα έπρεπε να κοιμόσαστε, για το καλό μας, ως το μεσημέρι γιατί το βλέπετε εδώ πώς είναι το ρεύμα, θέλει να πει ότι φεύγει από κάτω... Ας΄ τα αυτά, Μους! Άκουσε τον κύριο η ενυδρίδ΄ , και όπως έχουν τα πράγματα μπορεί να έχουμε σταθεί σαν μπάστακες ως τα μεσάνυχτα. Άντε, ώρα να φεύγουμε... Να που πέσανε έξω τα τριάντα φράγκα μας !...

Yves c’est bien ! J’espère que le texte que sera pas tout long ainsi.



Voici une autre proposition

—Αυτά κύριε, τα ξέρετε καλύτερα από μας εσείς οι Παριζιάνοι. Αλλά καλύτερα ήτανε για μας να κοιμόσαστε πιο πολύ αυτό το πρωί, γιατί βλέπετε αυτό το κύμα; Είναι η ενυδρίδα που φεύγει από κάτω.... άντε, Μους! Άκουσε τον κύριο και είναι ικανό να μας κάνει να περιμένομε ως τα μεσάνυχτα... Άντε πάμε... Φύγανε τα τριάντα μας φράγκα...