Thème 997

Voici la suite des paysans




Une fois pour toutes, il répond ici que ses inexactitudes sont volontaires et calculées. Ceci n’est pas une Scène de la Vie Militaire, où il serait tenu de ne pas mettre des sabretaches à des fantassins. Toucher à l’histoire contemporaine, ne fût-ce que par des types, comporte des dangers. C’est en se servant pour des fictions d’un cadre dont les détails sont minutieusement vrais, en dénaturant tour à tour les faits par ces couleurs qui leur sont étrangères, qu’on évite le petit malheur des personnalités . Déjà, pour Une ténébreuse affaire , quoique le fait eût été changé dans ses détails et appartienne à l’histoire, l’auteur a dû répondre à d’absurdes observations basées sur cette objection qu’il n’y avait eu qu’un sénateur d’enlevé, de séquestré, sous le règne de l’Empereur. Je le crois bien ! on aurait peut-être couronné de fleurs celui qui en aurait enlevé un second !




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -........,.. et calculées......;,.,........,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout

Hélène, ton texte est la suite d'un commentaire sur le roman, mais pas le roman lui-même. Je mets donc la suite que tu retrouveras à un moment donné sur ton texte.

Le général ne manquait pas de cette ruse particulière aux vieux loups de guérite; et, dès les premiers jours consacrés à l'examen de ses propriétés, il vit dans Gaubertin un véritable intendant d'opéra-comique, un fripon, comme les maréchaux et les ducs de Napoléon, ces champignons nés sur la couche populaire, en avaient presque tous rencontré.
En s'apercevant de la profonde expérience de Gaubertin en administration rurale, le sournois cuirassier sentit combien il était utile de le conserver pour se mettre au courant de cette agriculture correctionnelle; aussi se donna-t-il l'air de continuer mademoiselle Laguerre, fausse insouciance qui trompa le régisseur. Cette apparente niaiserie dura pendant tout le temps nécessaire au général pour connaître le fort et le faible des Aigues, les détails des revenus, la manière de les percevoir, comment et où l'on voulait , les améliorations et les économies à réaliser.

Στο στρατηγό δεν του έλειπε αυτή η πονηριά σχετική με τους οικείους των σκοπιών, και αμέσως μόλις αφιέρωσε τις πρώτες μέρες στη εξέταση των ιδιοκτησιών του, έκρινε τον Γκομπερτέν ένα σωστό διαχειριστή κομικόπερας , ένα πανούργο άνθρωπο, είδος ατόμου που είχαν γνωρίσει μια φορά σχεδόν όλοι οι στρατάρχες και οι δούκες του Ναπολέοντα, αυτά τα μανιτάρια προερχόμενοι από τα λαϊκά στρώματα.
Βλέποντας τη μεγάλη εμπειρία του Γκομπερτέν ως προς την αγροτική διοίκηση, ο πονηρός θωρακοφόρος αντιλήφθηκε πόσο πολύ ήταν προτιμότερο να τον κρατήσει για να ενημερωθεί γι΄ αυτή την πιο παραγωγική γεωργία. Γι΄ αυτό έκανε πως συμπεριφερόταν σαν τη δεσποινίδα Λαγκέρ, με μια πλαστή ξενοιασία που ξεγέλασε το διαχειριστή. Αυτά τα καμώματα διήρκησαν όσο που ήταν ανάγκη έτσι, ώστε να ξέρει το δυνατό και το αδύνατο σημείο των Αιγκ ο στρατηγός, τις λεπτομέρειες των εισοδήματων, με τον ποιο τρόπο να τα εισπράξει κανείς, πώς και πού ήθελε κανείς να κάνει οικονομίες και βελτιώσεις.

Le sens de correctionnelle signifie ici : qui a pour effet de produire une amélioration.

D'accord Yves - Il y a une embrouille avec mon fichier - Sinon c'est bien dans l'ensemble


Κομικόπερας - on dit - κωμική όπερα – ce n’est pas en un mot
Ξενοιασία – ξενοιασιά
εισοδήματων, - εισοδημάτων,

Yves je n’ai le même texte que toi il y a une grosse embrouille j'ai pourtant regardé un bon moment - Je te laisserai donc désormais placer le thème tous les deux jours avec ton texte au moins jusqu’ au chapitre 7 s'il n'y a pas d'autres confusions

Puis, un beau jour, ayant surpris Gaubertin la main dans le sac, suivant l'expression consacrée, le général entra dans une de ces fautes capitales , susceptibles d'agiter toute la vie d'un homme qui n'aurait pas eu une grande fortune ou sa consistance, et d'où sourdirent d'ailleurs, les malheurs, grands et petits, dont fourmille cette histoire. Elève de l'école impériale, habitué à tout sabrer, plein de dédain pour les pékins, Montcornet crut ne pas devoir prendre de gants pour mettre à la porte un coquin d'intendant. La vie civile et ses mille précautions étaient inconnues de ce général aigri par sa disgrâce, il humilia Gaubertin qui s'attira d'ailleurs ce traitement cavalier par une réponse dont le cynisme excita la fureur de Montcornet.

Και, κάποτε, επειδή τον είχε πιάσει στα πράσα, κάθως λένε συνήθως, ο στρατηγός θύμωσε με τον τρόπο εκείνων των δαμαστών χωρών. Τότε έκανε ένα απ΄ αυτά τα βαριά λάθη που θα είχε μπορέσει να ανακατώνει  σ΄ όλη του τη ζωή οποιονδήποτε δε θα είχε μια τέτοια περιουσία ή ένα τόσο μεγάλο σθένος, εξάλλου ένα λάθος που γέννησε τις συμφορές, τις μεγάλες και τις μικρές, από τις οποίες βρίθει αυτή η ιστορία. Διαμορφωμένος στο σχολείο του αυτοκράτορα, συνηθισμένος να ρημάζει τα πάντα, καταφρονώντας εντελώς τους πολίτες, ο Μοντκορνέ νόμισε ότι δεν ήταν ανάγκη να ενεργήσει με το γάντι κι έβγαλε έξω ένα τόσο κατεργάρικο διαχειριστή. Η πολιτική ζωή και οι χίλιες προφυλάξεις τις οποίες απαιτεί ήταν άγνωστες σ΄ αυτόν το στρατηγό που τον είχε πικράνει η δυσμένεια του. Συνεπώς ταπείνωσε βαθιά τον Γκομπερτέν που έγινε αιτία αυτής της υποτιμητικής συμπεριφοράς με μια απόκριση, της οποίας ο κυνισμός προκάλεσε την οργή του Μοντκορνέ.

les pékins sont dans le langage militaire les civils.

Merci pour les Pékins Yves sinon j’aurai cru que c’était des chinois !

C’est mieux dit - επ' αυτοφώρω que στα πράσα sinon ce n’est pas faut
Gaubertin la main dans le sac, τον Γομπερτιν με το χέρι στη τσάντα (il y a un oubli)
Κάθως – καθώς
Elève de l'école impériale, - Μαθητής της αυτοκρατορικής Σχολής -en tout cas Διαμορφωμένος - ne va pas

Je n'ai pas traduit mot à mot : élève de l'école impériale parce que j'ai pensé que ça faussait le sens du texte. Balzac veut dire ici que Montcornet, qui d'ailleurs n'est jamais allé dans une quelconque école militaire mais a gagné ses galons au feu, a été formé militairement selon les méthodes de Napoléon, c'est à dire qu'on sabrait à tour de bras...
Donc j'ai voulu exprimer cette idée, mais peut-être maladroitement. 
L'expression : être à l'école de signifie ici "être disciple de, suivre les enseignements de".

Yves si ca cache une idéologie à la place de μαθητής on peut mettre οπαδός

Merci pour les infos !!!

Yves c’est plutôt bien dans l’ensemble


τη μάννα εξ ουρανού; Est une chance soudaine - ici ca va mieux - από τη θέα τύχη
χτύποντάς τον - χτυπώντας τον
correctionnelle - πταισματοδικείο
του χαμογέλου - του χαμόγελο

Yves c'est bien dans l'ensemble!


για πολλή ώρα - ca traduit ” longtemps” mais dans la meme journée ex: σε περίμενα πολλή ώρα or ici c’est - για μεγάλο (χρονικό) διάστημα
των 100 Μερών - c'est préférable - 100 ημερών

Yvesc'est bien dans l'ensemble


alors d'être nommé - ici on choisira plutôt en grec εκλέχτηκε -
ενωματάρχης - ενωμοτάρχης -mais ici plutôt - ταξίαρχος
adjudant - ανθυπασπιστής mais ici στρατιωτικός υπαρχηγός

C’est bien dans l’ensemble Yves! Lorsque tu seras arrivé au chapitre 7 fais-le moi savoir pour que je continue à mettre les sujets comme avant - j’espère qu’il n’y aura pas d’autres erreurs avec le livre


que celui qui ressort de la brouille –pour mieux formuler c’est mieux de mettre ici - το σημείο που εστιάζεται η φιλονικία
Ακλόνιτη – ακλόνητη

Yves il y a peu des erreurs aujourd’hui

τως εμφύλιων - των εμφύλιων

Depuis 1789, la France essaie de faire croire, contre toute évidence, aux hommes qu'ils sont égaux;- Ca ne traduit pas juste l’idée ce que tu as mis Yves- Από το 1789, η Γαλλία προσπαθεί να πείθει ενάντια κάθε λογική, ό,τι οι άνθρωποι είναι ίσοι μεταξύ τους
ασυνεπές αστείο - non , on dira - ένα αθώο αστείο
δε συγχωρεί κανένα κύρος -plutot- δεν συγχωρεί την ανωτερότητα

Yves c’est bien dans l’ensemble


και μπορεί να είχε απασχολήσει στο Παρίσι με τα κεφάλαιά του. – μπορεί να είχε ασχοληθεί στο Παρίσι ………..

Yves c'est bien dans l'ensemble!


βρισκόταν σε δύσκολη θέση. Il faut préciser - βρισκόταν σε δύσκολη οικονομική θέση. -
Le lendemain -την επόμενη μέρα

Yves c’est bien !


έλεγε, τις είχε πάντα επιτρέψει -ca va mieuxde formuler - έλεγε ότι πάντα τις είχε επιτρέψει