Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -55%
Coffret d’outils – STANLEY – ...
Voir le deal
21.99 €

2 participants

    Thème 1040

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1040 Empty Thème 1040

    Message  Helene Ven 31 Jan - 16:20

    Voici la suite des paysans




    - D’abord, toute simplification profite tôt ou tard à tous les intéressés, répondit Sibilet. Puis, les propriétaires ont de la sécurité pour leurs revenus. En matière d’exploitation rurale, c’est le principal, vous le verrez ! Enfin, monsieur Gaubertin est le père des ouvriers, il les paie bien et les fait toujours travailler ; or comme leurs familles habitent la campagne, les bois des marchands ou ceux des propriétaires qui confient leurs intérêts à Gaubertin, comme fournisseurs de Soulanges et de Ronquerolles, ne sont point dévastés. On y ramasse le bois mort, et voilà tout.
    - Ce drôle de Gaubertin n’a pas perdu son temps !... s’écria le général.
    - C’est un fier homme, reprit Sibilet. Il est, comme il le dit, le régisseur de la plus belle moitié du département au lieu d’être le régisseur des Aigues. Il prend peu de chose à tout le monde, et ce peu de chose sur deux millions lui fait quarante ou cinquante mille francs par an. - "





    Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
    La phrase à traduire...;,.,....... vous le verrez !......,....,...............
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1040 Empty Re: Thème 1040

    Message  Yves Sam 1 Fév - 2:28

    "Πρώτον, κάθε απλούστευση ωφελεί αργά ή γρήγορα όσους ενδιαφέρονται, απάντησε ο Σιμπιλέ. Δεύτερον, οι ιδιοκτήτες έχουν έτσι πιο ασφαλή εισοδήματα. Όσον αφορά την αγροτική εκμετάλλευση, είναι το πιο σημαντικό, θα δείτε! Τρίτον, ο κύριος Γκομπερτέν είναι ο πατέρας των εργάτων, τους πληρώνει καλά και τους παρέχει δουλειά όλη την ώρα. Λοιπόν, καθώς οι οικογένειές τους κατοικούν στην εξοχή, τα δάση των εμπόρων ή των ιδιοκτήτων που εμπιστεύονται τα συμφέροντά τους στον Γκομπερτέν - έτσι κάνουν οι κύριοι ντε Σουλάντζ και ντε Ροντκερόλ- δεν καταστρέφονται καθόλου. Εκεί μαζεύει κανείς τα ξερά κλαδιά, τελεία και παύλα.
    -Αυτός ο κατεργάρης Γκομπερτέν  δε σπατάλησε το χρόνο του, ξεφώνισε ο στρατηγός.
    -Είναι υπερήφανος άνδρας, αποκρίθηκε ο Σιμπιλέ. Είναι, όπως λέει, ο διαχειριστής του καλύτερου μισού του νομού, όχι των Αιγκ. Ζητά λιγάκι απ΄ όλο τον κόσμο, και το λιγάκι αυτό , σε σύνολο δύο εκατομμυρίων, του αποφέρει 40 ή 50.000 φράγκα το χρόνο."
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1040 Empty Re: Thème 1040

    Message  Helene Sam 1 Fév - 13:01

    Yves c'est quant même bien dans l'ensemble!


    πιο ασφαλή εισοδήματα -c'est mieux de mettre -πιο εξασφαλισμένα εισοδήματα
    tous les intéressés - on peut mettre parfaitement - όλους τους ενδιαφερόμενους
    των εργάτων - των εργατών


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1040 Empty Re: Thème 1040

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Sam 18 Mai - 20:33