Thème 1042

Voici la suite des paysans




- Comment ?
- Plaider contre les Gravelot, c’est vous battre corps à corps avec Gaubertin qui les représente, reprit Sibilet ; aussi ne désire-t-il rien tant que ce procès. Il l’a dit, il se flatte de vous mener jusqu’en Cour de cassation.
- Ah ! le coquin !... le...
- Si vous voulez exploiter, dit Sibilet en retournant le poignard dans la plaie, vous serez dans les mains des ouvriers qui vous demanderont le prix-bourgeois , au lieu du prix-marchand , et qui vous couleront du plomb , c’est-à-dire qui vous mettront, comme ce brave Mariotte, dans la situation de vendre à perte. Si vous cherchez un bail, vous ne trouverez pas de preneurs, car ne vous attendez pas à ce qu’on risque pour un particulier ce que le père Mariotte a risqué pour la Couronne et pour l'état..





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,....... reprit Sibilet ;.......,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Πώς;
-Άν ενάγετε δίκη εναντίον των Γκραβελό, είναι σαν θέλατε να αγωνιστείτε σώμα με σώμα εναντίον του Γκομπερτέν, που τους αντιπροσωπεύει, αποκρίθηκε ο Σιμπιλέ. Γι΄ αύτο δε θέλει τίποτε άλλο παρά μόνο αυτή τη δίκη. Περηφανεύεται, το είπε, ότι θα σας αγάγει ως τον Άρειο Πάγο.
-Α! Τι κατεργάρης που είναι!... Τι...
-Αν θέλετε να εκμεταλλευτείτε εσείς, είπε ο Σιμπιλέ, ανοίγοντας πληγή, θα πέσετε θύμα των εργατών που θα σας ζητήσουν υψηλές τιμές, παρά τη τιμή της αγοράς, και θα κάθονται με τα σταυρωμένα χέρια, θέλω να πω ότι θα σας φέρουν σε θέση, όπως ο καλόκαρδος Μαριότ, να πουλήσετε με χασούρα. Αν θέλετε να κάνετε ενοικιαστήριο συμβόλαιο, δε θα βρείτε κανέναν μισθωτή, γιατί μην περιμένετε ότι θα σας τύχει κάποιος για να διακινδυνεύσει υπέρ ιδιώτη ό,τι διακινδύνευσε ο μπάρμπας Μαριότ υπέρ του Βασιλιά και του Κράτους."

D'après le dictionnaire du bas-langage de d'Hautel (1808), que cite M. J-H. Donnard, l'expression "couler du plomb" signifie se croiser les bras, paresser.

Merci pour l’explication Yves ! C’est quand meme bien dans l’ensemble!


Γι΄ αύτο - Γι΄ αυτό
-Αν θέλετε να εκμεταλλευτείτε εσείς -c’est mieux de préciser en grec -Αν θέλετε να εκμεταλλευτείτε εσείς την ξυλεία σας