Accueil
ΟΡΦΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΔΗΜΗΤΡΟΣ ΕΛΕΥΣΙΝΙΑΣ
Ἐπεξεργασία & Δημιουργία ταινίας :
Ἑλένη Κεμικτσή
Ἀφήγησις : Ραδάμανθυς Ἀναστασάκης
ΙΔΕΟΘΕΑΤΡΟΝ Στουρνάρη 57 Ἀθήνα
Πληροφορίες - Τηλ.: 210-52.37.543
Δηώ, παμμήτειρα θεά, πολυώνυμε δαῖμον, σεμνὴ Δήμητερ, κουροτρόφε, ὀλβιοδῶτι, πλουτοδότειρα θεά, σταχυοτρόφε, παντοδότειρα, εἰρήνηι χαίρουσα καὶ ἐργασίαις πολυμόχθοις, σπερμεία, σωρῖτι, ἀλωαία, χλοόκαρπε, ἣ ναίεις ἁγνοῖσιν Ἐλευσῖνος γυάλοισιν, ἱμερόεσσ᾽, ἐρατή, θνητῶν θρέπτειρα προπάντων, ἡ πρώτη ζεύξασα βοῶν ἀροτῆρα τένοντα καὶ βίον ἱμερόεντα βροτοῖς πολύολβον ἀνεῖσα, αὐξιθαλής, Βρομίοιο συνέστιος, ἀγλαότιμος, λαμπαδόεσσ᾽, ἁγνή, δρεπάνοις χαίρουσα θερείοις• σὺ χθονία, σὺ δὲ φαινομένη, σὺ δε πᾶσι προσηνής• εὔτεκνε, παιδοφίλη, σεμνή, κουροτρόφε κούρα, ἅρμα δρακοντείοισιν ὑποζεύξασα χαλινοῖς ἐγκυκλίοις δίναις περὶ σὸν θρόνον εὐάζουσα, μουνογενής, πολύτεκνε θεά, πολυπότνια θνητοῖς, ἧς πολλαὶ μορφαί, πολυάνθεμοι, ἱεροθαλεῖς. ἐλθέ, μάκαιρ᾽, ἁγνή, καρποῖς βρίθουσα θερείοις, εἰρήνην κατάγουσα καὶ εὐνομίην ἐρατεινὴν καὶ πλοῦτον πολύολβον, ὁμοῦ δ᾽ ὑγίειαν ἄνασσαν.
Ἀπόδοσις:
Ὃ Δηῶ μητέρα τῶν πάντων, θεά, δαιμονία μὲ τὰ πολλὰ ὀνόματα σεβαστὴ Δήμητρα, πού τρέφεις τὰ παιδιὰ καὶ δίδεις τὴν εὐτυχίαν ὢ θεὰ πού δίδεις τὸν πλοῦτον τρέφεις τὰ στάχυα, παρέχεις τὰ πάντα καὶ χαίρεσαι εἰς τὴν εἴρηνην καὶ εἰς τὰς ἐργασίας, πού ἀπαιτοῦν πολὺν μόχθον σὺ εἶσαι ἡ προστάτις τῶν σπερμάτων, σὺ δίδεις σωροὺς ἀπὸ σιτάρι, ἡ συχνάζουσα εἰς τὰ ἁλώνια, ἐσὺ παράγεις χλωροὺς καρπούς, καὶ κατοικεῖς στὶς ἱερὲς κοιλάδες τῆς Ἐλευσῖνος εἶσαι περιπόθητη. ἀγαπητή, τροφὸς ὅλων τῶν θνητῶν, καὶ πρώτη ἐσὺ ἔζευξες τὸν αὐχένα τῶν βοδιῶν πρὸς καλλιέργειαν, καὶ ἔφερες εἰς τοὺς ἀνθρώπους βίον περιπόθητον πολυευτυχισμένον βοηθεῖς εἰς τὴν αὔξησιν τῶν καρπῶν, εἶσαι σύνοικος τοῦ Βρόμιου, (τοῦ Διονύσου) τιμᾶσαι μὲ λαμπρότητα, κρατεῖς λαμπάδα, εἶσαι ἁγνή, καὶ χαίρεσαι μὲ τὰ θερινὰ δρέπανα σὺ εἶσαι κάτω ἀπὸ τὴν γῆν ἀλλὰ φαίνεσαι, καὶ εἶσαι πρὸς ὅλους φιλική• ὢ σὺ ἡ φιλόστοργος, πού ἀγαπᾷς τὰ παιδιά, ἡ σεβαστή, πού εἶσαι κόρη καὶ τρέφεις παιδιά, πού ἔζευξες εἰς ἅρμα μὲ δρακόντεια χαλινάρια ὀπαδοὺς τοῦ Διονύσου πού ἐκραύγαζον περιδινούμενοι (περιστρεφόμενοι) κυκλικῶς γύρω ἀπὸ τὸν θρόνο σου θεὰ μονογενὴς καὶ πολύτεκνος καὶ πολυσέβαστη εἰς τοὺς ἀνθρώπους, πού ἔχεις πολλὲς μορφές, γεμάτες ἀπὸ πολλὰ ἄνθη πού θάλλουν ἀπὸ ἱερότητα ἔλα ὢ μακαριά, ἁγνή. πού εἶσαι γεμάτη ἀπὸ καλοκαιριάτικους καρπούς, καὶ φέρε μας κάτω εἰρήνην καὶ εὐνομίαν περιπόθητη καὶ πλοῦτον πολυευτυχισμένον μαζὶ δὲ μὲ αὐτὰ καὶ τὴν βασίλισσαν ὑγείαν.
