Thème 794

Voici la suite des paysans



Là, le long d’une coquette muraille qui s’étendait jusqu’à un saut-de-loup par lequel le château plongeait sur la vallée jusqu’au delà de Soulanges, se trouvaient le poteau pourri, la vieille roue et les piquets à râteaux qui constituent la fabrique d’un cordier de village.
Vers midi et demi, au moment où Blondet s’asseyait à un bout de la table, en face de l’abbé Brossette, en recevant les caressants reproches de la comtesse, le père Fourchon et Mouche arrivaient à leur établissement





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ---- jusqu’au delà de Soulanges ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Εκεί, κατά μήκος ενός περιποιημένου τοίχου που επεκτεινόταν μέχρι ένα όρυγμα, μέσα από το οποίο ο πύργος έβλεπε στην κοιλάδα πιο μακριά από τη Σουλάντζ, βρισκόταν το σαπισμένο δοκάρι, ο παλιός τροχός και η τσουγκράνα από ξύλινα πασσαλάκια που αποτελούν το εργαστήριο κάθε χωριανού σχοινοποιού.
Κατά τις δώδεκα και μισή το μεσημέρι, τη στιγμή που ο Μπλοντέ καθόταν σε μια άκρη του τραπεζιού, απέναντι από τον ιερέα Μπροσέτ, ενώ τον επέκρινε με στοργή για την καθυστέρησή του η κόμισσα, ο Φουρσόν και ο Μους πλησίαζαν το εργαστήριο.

C’est bien dans l’ensemble Yves et Nico!!

Πασσαλάκια- on l’ orthographie plutôt avec un seul σ- πασαλίκια
κόμισας, κόμισσας
ίδρυμα a plus le sens d’institution, de fondation



Voici une autre proposition

Εκεί, κατά μήκος ενός επιβλητικού τοίχου που απλωνόταν έως την τάφρο διαχωρισμού από πού ο πύργος αναδυόταν πάνω στην κοιλάδα πέρα της Σουλανγ έβρισκε κανείς έναν σάπιο στύλο, με έναν παλιό τροχό και ένα δικράνι που αποτελούν το εργαστήρι ενός σκηνοποιού της επαρχίας .
Κατά τις 12.30μμ την ώρα που ο Μπλοντέ καθόταν στην άκρη του τραπεζιού, ενώπιον του πάτερ Μποσέ ενώ δεχόταν τις ευγενικές ενστάσεις της κόμισσας, ο μπάρμπας Φουρσον και ο Μους κατέφταναν στην επιχείρησή τους