Thème 800

Voici la suite des paysans




Les eaux s’écoulaient donc rapidement. Puis, comme en Bourgogne, la pluie vient rarement du nord, aucune humidité ne pouvait pourrir les fondations, quelque légères qu’elles fussent. Au bas, le long du sentier, régnait un rustique palis, perdu dans une haie d’aubépine et de ronce. Une treille, sous laquelle de méchantes tables accompagnées de bancs grossiers invitaient les passants à s’asseoir, couvrait de son berceau l’espace qui séparait cette chaumière du chemin.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- -------- du nord, ----
Les plus forts iront jusqu’au bout

Συνεπώς τα νερά της βροχής έτρεχαν γρήγορα. Και, επειδή στη Βουργουνδία η βροχή έρχεται σπάνια από το βορρά, δεν υπήρχε η παραμικρή υγρασία σε θέση να σαπίσει τα θεμέλια, ακόμα κι αν ήταν λεπτά. Κάτω, κατά μήκος του μονοπατιού,βασίλευε ένα απλό περίγραμμα από παλούκια, που εξαφανιζόταν μέσα σ΄ έναν αγκαθωτό φράχτη από λευκάκανθα και βάτα. Μια κληματαριά, κάτω από την οποία άχαρα τραπέζια με άτεχνους πάγκους προέτρεπαν τους διαβάτες να καθίσουν, σκέπαζε με το θόλο της το διάστημα ανάμεσα σ΄ αυτό το καλαμόσπιτο και στο δρόμο.

Yves c'est bien!!


Voici une autre proposition

Επομένως τα ύδατα έφευγαν γρήγορα-Κι επειδή στην Βουργουνδία, οι βροχές από βορρά είναι σπάνιες, δεν υπήρχε περίπτωση ακόμα και με την ελάχιστη υγρασία να σαπίσουν τα θεμέλια – Πιο κάτω κατά μήκος του μονοπατιού ένας χωριάτικος ξύλινος φράχτης δέσποζε πλημμυρισμένος από βατά και λευκανθούς. Μια κληματαριά κάτω από την οποία άχαρα τραπέζια με χοντροκομμένους πάγκους περίμεναν τους περαστικούς να καθίσουν κάλυπτε το περιθώριο που χώριζε την καλύβα από τον δρόμο