Thème 815

Voici la suite des paysans



Ouvrier en toutes choses, il savait travailler à la terre, mais pour lui seul. Pour les autres, il creusait des fossés, fagottait, écorçait des arbres ou les abattait. Dans ces travaux, le bourgeois est à la discrétion de l’ouvrier. Tonsard avait dû son coin de terre à la générosité de mademoiselle Laguerre. Dès sa première jeunesse Tonsard faisait des journées pour le jardinier du château, car il n’avait pas son pareil pour tailler les arbres d’allée, les charmilles, les haies, les marronniers de l’Inde.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- lui seul. ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Εργάτης εν όλω, ήξερε να καλλιεργεί, αλλά μόνο γι΄ αυτό τον ίδιο. Για τους άλλους άνοιγε χαντάκια, έκανε δεμάτια, ξεφλούδιζε τους κορμούς δένδρων ή τα έκοβε. Όσον αφορά αυτά τα έργα,ο μπουρζουάς εξαρτάται από τον εργάτη. Ο Τονσάρ όφειλε στην γενναιοδωρία της δεσποινίδας Λαγκέρ το αγροτεμάχιό του. Στα τρυφερά του νιάτα κιόλας, ο Τονσάρ έπαιρνε μεροκάματο από τον κηπουρό του πύργου, γιατί στο κλάδεμα της δενδρόφυτης οδού, των φραχτών καρπίνων, των κόκκινων ιπποκαστανέων, δεν υπήρχε όμοιός του.

Yves c'est bien!


Voici une autre proposition

Πολυμήχανος εργάτης που ήξερε να καλλιεργήσει τη γη αποκλειστικά για τον εαυτό του. Για τους άλλους άνοιγε αυλάκια, έκανε δεματάκια, μάζευε ξύλα, καθάριζε δένδρα ή τα έκοβε . Στις εργασίες αυτές ο μπουρζουά στην επιμέλεια του εργάτη- Ο Τονσάρ όφειλε το αγρόκτημά του στην γενναιοδωρία της δεσποινίδος Λαγκέρ. Από μικρή ηλικία ο Τονσάρ έκανε τον κηπουρό στον πύργο διότι στο κλάδευμα των δένδρων της αλέας, των φραχτών, και αγριοκαστανιών δεν υπήρχε όμοιός του