Thème 780

Voici la suite des paysans




Blondet resta là, sans s’apercevoir de la fuite du temps ; car, de moments en moments, un geste du vieillard lui faisait espérer un heureux dénoûment ; mais d’ailleurs rien ne dépêche mieux le temps que l’attente de l’action vive qui va suc- céder au profond silence de l’affût.
- Père Fourchon, dit tout bas l’enfant en se voyant seul avec le vieillard, gnia tout de même une loute...
- Tu la vois ?...
- La v’là !
Le vieillard fut stupéfait en apercevant entre deux eaux le pelage brun-rouge d’une loutre.
- A va su mé ! dit le petit.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- en moments, ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

O Μπλοντέ παρέμεινε εκεί, χωρίς να αντιληφθεί τη ροή του χρόνου διότι, από στιγμή σε στιγμή, μια χειρονομία του γέροντα τόνωνε την ελπίδα του ότι θα ήταν ευτυχής η έκβαση. Εξάλλου δεν υπάρχει τίποτα που αυξάνει περισσότερο την ταχύτητα της ώρας από την αναμονή πριν από τη γνήσια πράξη που θα εξακολουθεί την απόλυτη ησυχία του καρτεριού.
"Μπάρμπα Φούρσον, είπε χαμηλόφωνα το παιδί,καθώς ένιωθε ότι αυτό το ίδιο και ο γέροντας ήτανε μόνοι τους, πάντως υπάρχει μια ενυδρίδ΄...
-Τη βλέπεις ;
-Να την !"
Ο γέροντας έμεινε κατάπληκτος από την παρουσία, σε ενδιάμεσα νερά, του κάστανου τριχώματος μιας ενυδρίδας.
"Έρχεται ευθεία προς εμένα, είπε το μικρό."

Yves c’est bien! Pour La dernière phrase «A va su mé « tu as sans doute raison – je connais pas du tout ce dialecte.



Voici une autre proposition

Ο Μπλοντέ έμεινε εκεί, κι η ώρα περνούσε χωρίς να το αντιληφθεί. Από καιρό σε καιρό, μια χειρονομία του γέρου τον έκανε να ελπίζει ότι το κυνήγι θα είχε καλό τέλος. Εξ άλλου τίποτα δεν κάνει πιο σύντομο το χρόνο όσο η προσδοκία πως μια γρήγορη δράση θα διαδεχθεί την ακινησία της ενέδρας.
—Παππού Φουρσόν, είπε σιγά το παιδί όταν βεβαιώθηκε ότι ο Μπλοντέ δεν τους άκουγε, νομίζω πως στ' αλήθεια υπάρχει μια ενυδρίδα
—Την βλέπεις;...
—Να την!
Ο γέρος έμεινε κατάπληχτος σαν είδε να βγαίνει από το νερό το καστανοκόκκινο τρίχωμα της ενυδρίδας.
—Πάει προς την θάλασσα! είπε το παιδί.

Oui, Hélène, c'est une sorte de patois : "elle va (vient) sur moi". Je ne suis pas spécialisé dans les patois, mais après m'être dit que je ne traduirais pas l'expression, parce que je ne la saisissais pas, j'ai eu une lueur soudaine !