Thème 790

Voici la suite des paysans



Puis toutes les plaisanteries cachées sous la malicieuse rondeur du père Fourchon lui revenant à la mémoire éclairées par les confidences de Charles, il s’avoua gaussé par le vieux mendiant bourguignon
- Vous ne sauriez croire, monsieur, disait Charles en arrivant au perron des Aigues, combien il faut se défier de tout dans la campagne, et surtout ici que le général n’est pas très-aimé...




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ---- confidences de Charles, ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Έπειτα, ενώ όλα τα αστεία επικαλυμμένα υπό την πονηρή αγαθότητα του μπάρμπα Φούρσον ξαναέρχονταν στο μυαλό του μέσω των εκμυστηρεύσεων του Καρόλου, θεώρησε ότι ο ηλικιωμένος βουργουνδικός ζητιάνος τον είχε περάσει κορόιδο.
"Δεν μπορείτε να φανταστείτε, κύριε, έλεγε ο Κάρολος, καθώς πλησίαζαν το προαύλιο της Αιγκ, μέχρι ποίου σημείου πρέπει να μην έχει κανείς εμπιστοσύνη σε τίποτα στην εξοχή, και ιδιαιτέρως εδώ που τον στρατηγό, δεν το συμπαθούν πολλοί.

Yves c'est bien


είχε περάσει κορόιδο - c'est mieux dit de mettre τον είχε περάσει για κορόιδο



Voici une autre proposition

Παραδέχθηκε ότι ο βουργουνδός ζητιάνος τον είχε γελοιοποιήσει, μόλις αντιλήφθηκε την κοροϊδία που κρυβόταν πίσω από τα λόγια του μπάρμπα Φουρσον.
—Δεν μπορείτε να διανοηθείτε είπε ο Σαρλ την ώρα που πατούσαν το κατώφλι της Αιγκ πόσο δύσπιστος πρέπει να είναι κανείς στην εξοχή. Και κυρίως εδώ, που ο στρατηγός δεν είναι και πολύ αγαπητός...

J'avais mis le για au brouillon, Hélène, mais je l'ai oublié en relevant. Il faut dire que je ne suis pas familiarisé avec certaines expressions que je me force à utiliser pour les connaître .

Rien de grave Yves!!!