THème 788

Voici la suite des paysans



- Oh ! il connaît très bien cet exercice-là, le père Fourchon, dit Charles. Il a en outre une autre corde à son arc, car il se dit cordier de son état. Il a sa fabrique le long du mur de la porte de Blangy. Si vous vous avisiez de toucher à sa corde, il vous entortille si bien qu’il vous prend l’envie de tourner la roue, et de faire un peu de corde, il vous demande alors la gratification due au maître par l’apprenti.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ---- dit Charles..- ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Ω ! Ξέρει πολύ καλά απ΄ αυτό, ο μπάρμπα Φούρσον, είπε ο Κάρολος. Επιπλέον το καλό παλικάρι ξέρει κι άλλο μονοπάτι, διότι σας λέει ότι επαγγέλλεται το σχοινοποιό. Το εργοστάσιο του βρίσκεται κατά μήκος του τοίχου της θύρας του Μπλανζί. Σε περίπτωση που τολμήσετε να ενδιφερθείτε για το σχοινί του, θα σας βάλει στο σακί με τρόπο που θα έχετε διάθεση να γυρίσετε τον τροχό για να πλεχτεί λίγο σχοινί, και μετά θα σας ζητήσει την αμοιβή που οφείλει ο αρχάριος στο μάστορά του."

C’est plutôt bien Yves!!

ο μπάρμπα- ο μπάρμπας
Ενδιφερθείτε- ενδιαφερθείτε



Voici une autre proposition

Κάτι ξέρει από τέτοια κόλπα ο μπάρμπας Φουρσόν, πρόσθεσε ο Σαρλ. Εξ άλλου μασάει κι από δυο μασέλες. Ισχυρίζεται ότι είναι γεννημένος σχοινοποιός- Το εργαστήρι του βρίσκεται κατά μήκος της Πύλης του Μπλανζύ- Εάν έχετε την περιέργεια να αγγίξετε το σχοινί του τότε θα σας παραπλανήσει αναγκάζοντας σας να μπείτε στον πειρασμό να γυρίσετε τον τροχό ώστε να πλεχτεί λίγο σχοινί και έπειτα έχει την απαίτηση να του πληρώσετε τα δίδακτρα

A propos de μπάρμπας,Hélène, dans un passage précédent, comme tu l'avais écrit au nominatif sans sigma, j'ai cru qu'on pouvait l'écrire de cette façon aussi.(thème 781)

Yves c’était certainement une erreur en recopiant ou en voulant transformer la phrase - je viens de rectifier - au nominatif il faut un ς final -