Thème 933

Voici la suite des paysans




Mouche comprenait admirablement qu’il posait pour les menus plaisirs des bourgeois, l’élève du père Fourchon fut alors digne de son maître, il se mit à pleurer...
- Comment pouvez-vous plaisanter un enfant qui va pieds nus ?... dit la com- tesse.
- Et qui trouve tout simple que son grand-père se rembourse en tapes des frais
de son éducation ? dit Blondet.
- Voyons, mon pauvre petit, avez-vous pris une loutre ? dit la comtesse.
- Oui, madame, aussi vrai que vous êtes la plus belle femme que j’aie vue, et que je verrai jamais, dit l’enfant en essuyant ses larmes.
- Montre-la... dit le général.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -............. il se mit à pleurer..............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

O Μους καταλάβαινε εντελώς ότι πόζαρε για το χατίρι των μπουρζουάδων , τότε ο μαθητής του μπάρμπα Φουρσόν αποδείχθηκε άξιος του διδασκάλου του, άρχισε να κλαίει...
"Πώς τολμάτε να περιγελάσετε ένα ξυπόλυτο παιδί;...είπε η κόμισσα.
-Και που επιπλέον θεωρεί σωστό να αμείβεται με χαστούκια ο παππούς του για διατροφικά έξοδα; είπε ο Μπλοντέ.
-Για να δούμε, καημένο μου παιδί, πιάσατε μια ενυδρίδα; είπε η κόμισσα.
-Ναι, κυρία, είναι τόσο αληθινό όσο κ΄ εσείς είστε η πιο όμορφη γυναίκα που είδα και θα δω ποτέ μου, είπε το παιδί, ενώ σκούπιζε τα δάκρυά του."

Yves c'est bien!


καταλάβαινε εντελώς - comprenait admirablement- on peut traduire littéralement par - καταλάβαινε θαυμάσια -le mieux dit en grec est - είχε πλήρη επίγνωση