Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -28%
-28% Machine à café avec broyeur ...
Voir le deal
229.99 €

2 participants

    Thème 16

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 16 Empty Thème 16

    Message  Yves Mar 28 Mar - 22:50

    Voici la suite des Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
    Le secret de maître Cornille

    Tout juste comme ils arrivaient là-haut, maître Cornille venait de sortir. La porte était fermée à double tour; mais le vieux bonhomme, en partant, avait laissé son échelle dehors, et tout de suite l'idée vint aux enfants d'entrer par la fenêtre, voir un peu ce qu'il y avait dans ce fameux moulin...
    Chose singulière! la chambre de la meule était vide... Pas un sac, pas un grain de blé; pas la moindre farine aux murs ni sur les toiles d'araignée... On ne sentait pas même cette bonne odeur chaude de froment écrasé qui embaume dans les moulins... L'arbre de couche était couvert de poussière, et le grand chat maigre dormait dessus.
    La pièce du bas avait le même air de misère et d'abandon: un mauvais lit, quelques guenilles, un morceau de pain sur une marche d'escalier, et puis dans un coin trois ou quatre sacs crevés d'où coulaient des gravats et de la terre blanche.
    C'était là le secret de maître Cornille! C'était ce plâtras qu'il promenait le soir par les routes, pour sauver l'honneur du moulin et faire croire qu'on y faisait de la farine... Pauvre moulin! Pauvre Cornille! Depuis longtemps les minotiers leur avaient enlevé leur dernière pratique. Les ailes viraient toujours, mais la meule tournait à vide.
    Les enfants revinrent, tout en larmes, me conter ce qu'ils avaient vu. J'eus le coeur crevé de les entendre... Sans perdre une minute, je courus chez les voisins, je leur dis la chose en deux mots, et nous convînmes qu'il fallait, sur l'heure, porter au moulin de Cornille tout ce qu'il y avait de froment dans les maisons... Sitôt dit, sitôt fait. Tout le village se met en route, et nous arrivons là-haut avec une procession d'ânes chargés de blé - du vrai blé, celui-là!
    Le moulin était grand ouvert... Devant la porte, maître Cornille, assis sur un sac de plâtre, pleurait, la tête dans ses mains. Il venait de s'apercevoir, en rentrant, que pendant son absence on avait pénétré chez lui et surpris son triste secret. "Pauvre de moi! disait-il. Maintenant, je n'ai plus qu'à mourir... Le moulin est déshonoré." Et il sanglotait à fendre l' âme, appelant son moulin par toutes sortes de noms, lui parlant comme à une personne véritable.

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 16 Empty Γράμματα από το μύλο μου

    Message  Yves Mar 28 Mar - 23:21

    Το μυστικό του μαέστρου Cornille

    Πάνω που έφθαναν εκεί πάνω, μόλις είχε φύγει ο μαέστρος Cornille. Η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη, αλλά ο γέρος ανθρωπάκος, αναχωρώντας, είχε αφήσει έξω τη σκάλα του, και αμέσως στο μυαλό των παιδιών μπήκε η ιδέα να εισχωρήσουν από το παράθυρο, για να μάθουν τι έτρεχε σ΄ αυτό τον παράξενο μύλο... Αλλόκοτο θέαμα! Το δωμάτιο της μυλόπετρας ήταν άδεια... Ούτε σακί, ούτε σπόρος σιταριού, ούτε το ελάχιστο σημάδι αλευριού στους τοίχους και στους ιστούς αράχνης... Ούτε μύριζε ωραία αυτός ο αλεσμένος σίτος που μοσχοβολά στους μύλους... Στο ξύλινο άξονα, όπου κοιμόταν ο ψηλός γάτος, υπήρχε ένα στρώμα σκόνης.
    Του έμοιαζε το κάτω δωμάτιο, που φαινόταν επίσης άθλιο και εγκαταλειμμένο: ένα κακό κρεβάτι, λίγα κουρέλια, σ΄ ένα σκαλοπάτι ένα κομμάτι ψωμί, και σε μία γωνιά τρία τέσσερα τσουβάλια, από τα οποία κυλούσαν μπάζα και άσπρο χώμα.
    Αυτό ήταν το μυστικό του μαέστρου Cornille! Ήταν αυτά τα μπάζα που κουβαλούσε στους δρόμους με το γαïδούρι του, για να μη χαθεί η τιμή του ανεμόμυλου και να κάνει πως λειτουργούσε ο μύλος... Καημένε ανεμόμυλε! Καημένε Cornille! Από καιρό, οι αλευροβιομήχανοι τους είχαν αφαιρέσει τη παραμικρή δραστηριότητα, Κινούνταν πάντα τα πτερύγια, αλλά η μυλόπετρα έστρεφε μάταια.
    Επέστρεψαν τα παιδιά, δακρυσμένα, και μου διηγήθηκαν τι είχαν δει. Ράγισε η καρδιά μου... Στο λεπτό, έτρεξα στους γείτονες, τους ενημέρωσα με δύο λόγια, και συμφώνησαν να έπρεπε αμέσως να φέρουμε στο μύλο του μαέστρου Cornille όλο το σιτάρι που είχαμε σπίτι μας... Έτσι έγινε. Όλο το χωριό ξεκινάει και φθάνουμε εκεί πάνω με συνοδεία γαïδουριών, φορτωμένων με στάρι, με αληθινό στάρι, αυτή τη φορά!
    Ολάνοιχτος ήταν ο ανεμόμυλος... Στο κατώφλι, καθισμένος σ΄ ένα σακί μπάζα, έκλαιγε ο μαέστρος Cornille, με στα χέρια το κεφάλι του. Μόλις είχε γυρίσει, κατάλαβε ότι, κατά την απουσία του, κάποιος είχε εισχωρήσει σπίτι του και είχε ανακαλύψει το θλιβερό μυστικό του. "Είμαι χαμένος! έλεγε. Κάλλιο το ΄χω να πεθάνω... Έχει χάσει την τιμή του, ο ανεμόμυλος."
    Και έκλαιγε με λυγμούς, τόσο που σου έκανε τη καρδιά κομμάτια, ενώ έδινε στο μύλο του κάθε είδους ονόματα, και του μιλούσε σαν να ήταν ένας σωστός άνθρωπος.


    Hélène, j'ai allongé un peu mon texte pour pouvoir finir le récit ce vendredi, jour où nous partons en Sicile pour une semaine. Wink
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7233
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 16 Empty Re: Thème 16

    Message  Helene Mer 29 Mar - 13:56

    Alors profitez  bien Yves et mes salutations à ton épouse !   Bravo pas d'erreur!  Smile


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 16 Empty Re: Thème 16

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 23 Nov - 3:14