Σταμάτης Κραουνάκης - Stamatis Kraounakis

J'aime bien la musique de ce compositeur, qui écrit souvent avec Λίνα Νικολακόπουλου mais qui écrit aussi les paroles et les chante, ce qui est le cas ici.

Celle-ci a été reprise par maints chanteurs et groupes :

Σταμάτης Κραουνάκης :
https://www.youtube.com/watch?v=gJ7uumQdm_Y

Δήμητρα Παπίου .
https://www.youtube.com/watch?v=elGg6qEMxP8&feature=related

Μονίκα :
https://www.youtube.com/watch?v=7tovT37XExQ

Τάνια Τσανακλίδου
https://www.youtube.com/watch?v=FipPku3NhAg

Φωνές του Νότου :


Παυλίνα Βουλγαράκη :



Αυτή η νύχτα μένει / Cette nuit reste

Στίχοι-Μουσική: Σταμάτης Κραουνάκης / Paroles et Musique Stamatis Kraounakis

Πέλαγο να ζήσω δε θα βρω
σε ψυχή ψαριού κορμί γατίσιο
κάθε βράδυ βγαίνω να πνιγώ
πότε άστρα πότε άκρη της αβύσσου
κάτι κυνηγώ σαν τον ναυαγό
τα χρόνια μου σεντόνια μου τσιγάρα να τα σβήσω
Un océan pour vivre je ne trouverai
Dans une âme de poisson ou le corps d’un chat
Chaque soir je sors pour me noyer
Parfois dans les étoiles, parfois au bord de l’abîme
Je chasse quelque chose comme un naufragé
Mes années, mes draps , mes cigarettes, pour les éteindre

Αυτή η νύχτα μένει
αιώνες παγωμένη
που 2 ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο
κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο
Cette nuit reste glacée pour des siècles
Où deux âmes n’ont pas trouvé de refuge
Et sont venues au monde comme deux étrangers
Condamnés à vivre un amour terrestre

Χάθηκα και γω κάποια βραδιά
πέλαγο η φωνή του Καζαντζίδη
πέφταν τ'άστρα μες στην λασπουργιά
μαύρος μάγκας ο καιρός και μαύρο φίδι
μου'γνεφε η καρδιά πάρε μυρωδιά
το λάδι εδώ πως καίγεται και ζήσε το ταξίδι
Moi aussi un soir je me suis perdu
La  voix de Kazandzidis comme une mer
Les étoiles tombaient dans la boue
Le temps était un vaurien noir et un noir serpent
Mon cœur renonçait, prends une odeur
Comme l’huile qui brûle ici
Et vis le voyage

Αυτή η νύχτα μένει
αιώνες παγωμένη
που 2 ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο
κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο
Cette nuit reste glacée pour des siècles
Où deux âmes n’ont pas trouvé de refuge
Et sont venues au monde comme deux étrangers
Condamnés à vivre un amour terrestre

Et celle-ci, avec les paroles de Lina Nikolakopoulou

Άκουσέ με
Ecoute-moi

https://www.youtube.com/watch?v=OdVKrPPc7Jc

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Σταμάτης Κραουνάκης
Πρώτη εκτέλεση: Δήμητρα Γαλάνη

Όποιος φοβηθεί να ονειρευτεί
σώμα δεν θα βρει να μοιραστεί
κι όποιος κοιμηθεί πριν παραδοθεί
χάνει τη στιγμή που δεν γυρίζει πια
Celui qui aura craint de rêver
Ne trouvera pas de corps à partager
Et celui qui se sera endormi sans s’abandonner
Perdra l’instant qui ne reviendra jamais

Άκουσε με
όσο ξέρω την αλήθεια
άγγιξε με πριν σβήσει η φωτιά
όποιος κρύβει στην καρδιά του τόση νύχτα
δε φοβάται να ζήσει ξανά
Ecoute-moi
Moi qui connais la vérité
Viens me toucher avant que le feu ne s’éteigne
Celui qui cache une telle nuit dans son cœur
N’a pas peur de vivre encore

Οποίος δει φως πριν να γεννηθεί
την αγάπη αυτός θ’ αξιωθεί
κι όποιος φοβηθεί πριν αγαπηθεί
χάνει την στιγμή που δε γυρίζει πια
Celui qui aura vu la lumière avant de naître
Celui-là méritera l’amour
Et celui qui aura eu peur d’être aimé
Perdra l’instant qui ne reviendra jamais

C'est bien Elpida !! Bonne initiative d'avoir repris les chansons!!!

Je rajoute l'interprétation de Ρίτα Αντωνοπούλου - Rita Adonopoulou
pour la chanson "Αυτή η νύχτα μένει"
https://www.youtube.com/watch?v=2Tme53CRZOo
Très expressive ! Avec Thanos Mikroutsikos au piano, lui aussi très expressif dans son jeu