Thème 806

Voici la suite des paysans


Quoique la batterie de cuisine du paysan consiste ordinairement en deux ustensiles avec lesquels on fait tout, une poêle et un chaudron de fer ; par exception, il se trouvait dans cette chaumière deux casseroles accrochées sous le manteau de la cheminée, au-dessus d’un petit fourneau portatif. Malgré ce symptôme d’aisance, le mobilier était en harmonie avec les dehors de la maison.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- chaudron de fer, ----
Les plus forts iront jusqu’au bout

Παρ΄ ότι τα κουζινικά κάθε χωριάτη περιορίζονται συνήθως σε δυο σκευή τα οποία χρησιμεύουν για όλα, δηλαδή ένα τηγάνι κι ένα καζάνι από σίδηρο, εκτάκτως υπήρχαν σ΄ αυτό το καλαμόσπιτο δύο πολύ μεγάλες κατσαρόλες κρεμασμένες κάτω στην καμινάδα του τζακιού, πάνω απ΄ ένα φουφού. Παρ΄ αυτή την ένδειξη άνεσης, τα έπιπλα ταίριαζαν με το έξω του σπιτιού.

Yves c'est bien!



Voici une autre roposition


Αν και τα μαγειρικά σκευή των χωρικών συνήθως δεν υπερβαίνουν τα δύο, ένα τηγάνι και μια σιδερένια χύτρα για όλες τις χρήσεις –κατ εξαίρεση σε αυτή την καλύβα έβρισκε κανείς δύο κρεμασμένες κατσαρόλες κάτω από την εστία του τζακιού και πάνω ενός φορητού κλίβανου. Τα έπιπλα ταίριαζαν απόλυτα με την πρόσοψη του σπιτιού παρά την ένδειξη άνεσης