Ήταν 18 Νοέμβρη - Brendan Behan & Βασίλης Ρώτας – Μίκης Θεοδοράκης

Voici un essai de traduction, car je n'en ai pas trouvé :

Ήταν 18 Νοέμβρη
πέρα στο Μακρούν μπροστά
φτάσαν ταχτικοί χακένιοι
με τα μεταγωγικά
Τα παιδιά τους καρτερούσαν
του στρατού του λαϊκού
και με τις χειροβομβίδες
τους εκάναν τ’ αλατιού

C’était le 18 novembre,
là-bas devant Macroom
ils sont arrivés les réguliers kakis
avec leurs véhicules de transport.
Les gars les attendaient,
de l’armée du peuple.
Et avec leurs grenades à main
Ils les ont nettoyés.

Je précise que je suis un débutant en grec moderne. Donc toutes les remarques seront les bienvenues. J'ai essayé de vérifier les éléments historiques, même si la transposition de Βασίλης Ρώτας parfois semble s'en éloigner un petit peu. J'ai trouvé notamment ces éléments sur le forum Lexilogia au sujet du mot χακένιος ainsi que sur Wikipedia en anglais : Kilmichael Ambush . Enfin une version irlandaise de la chanson sur le site irish-folk-songs .
Pour l'expression "τους εκάναν τ’ αλατιού" , je manque de références et je ne sais pas quelle traduction est la plus appropriée. Je me suis inspiré de la version anglaise qui est brutale.
Merci.

Bonjour Yann,

Je suis comme toi assez débutant! Et je m'entraine tout doucement aussi à la traduction de chansons. J'admire le travail de ce forum et des deux grandes spécialistes que je félicite au passage. J"espère y participer aussi!
Pour l'expression "τους εκάναν τ’ αλατιού"? J'ai trouvé dans le dictionnaire des expressions etc de G.Brillouët et A. Kokkinoudou-Maxime quelque chose de très proche:
Ils leur ont flanqué une raclée.

Bonjour Αντρέασ,
merci pour ta réponse. Oui, pour τους εκάναν τ’ αλατιού j'avais aussi pensé à Ils leur ont flanqué une raclée qui est sans doute plus fidèle.

Bonsoir Yann et Andreas, bienvenue sur le site : je suis heureuse d'avoir de la relève pour les chansons. Je laisse à Hélène le soin de donner son avis sur la traduction car je suis moi aussi une élève!
Dans mon dictionnaire Rosgovas j'ai trouvé "passer quelqu'un à tabac" pour κάνω κάποιον τ΄ αλατιού.

Bonjour Eplpida,
merci pour le mot de bienvenue et merci pour cette indication.
Bonne journée.

Je n'avais pas vu ces messages sans doute à cause de l'absence de Yves  car je venais moins.

Merci bien pour toutes  les réponses -  Le problème avec certaines chansons grecques est qu'elles ont souvent des sous-tendu , si on ne connais pas l'histoire la compréhension est  difficile  
Voici aussi cet article - il y a un parallélisme entre le combat des Irlandais, l'assassinat Lambrakis (sujet du film Z) et le soulèvement de l'Ecole polytechnique avant la chute de la dictature des Colonels.

http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=325137


La proposition de Elpida de passer quelqu'un à tabac est convenable ici.

Bonjour à toutes et à tous,
Merci de votre accueil et j'espère pouvoir participer à la traduction de chansons mais je suis loin de pouvoir saisir les subtilités comme vous le faites!