phrases d'une homélie

Bonjour, de retour de Grèce, où j'ai effectué un petit entrainement linguistique, je me remets à la traduction. Cette fois, je traduis comme exercice et pour rendre service à un ami Pope une homélie. Quelques phrases me posent des soucis.

Ο Μέγας Βασίλειος βάζει στο στόμα της Παναγίας τα ακόλουθα λόγια
Saint Basile plaça(glissa)dans la bouche de la Sainte-Vierge les paroles suivantes
Est ce bien dans le sens littéral qu'il faut comprendre cette expression?

Ὅλη η εν Χριστῶ ζωή, η πνευματική ζωή, είναι ζωή αναγέννησηςς,
Toute la vie du Christ, la vie spirituelle est une vie de regénération,
Que vient faire le "εν" ici?

Σταμάτησε η σημερινή κοινωνία και ο σημερινός άνθρωπος να κινείται γύρω από τον Θεάνθρωπο Χριστό και έχει μετατρέψει τὸν ἄνθρωπο σε Θεό. Ἔκανε θεὸ την εξυπνάδα του, και τὰ λεφτά του.
La société d'aujourd'hui a cessé et l'homme d'aujourd'hui  s'est éloigné de la conception du Christ Dieu-Homme et a transformé l'homme en Dieu. Il en a fait son intelligence et sa richesse.
Est-ce bien juste?

Un grand merci si vous pouvez m'aider.

Oui la première phrase est juste -

Le εν on le rencontre dans beaucoup d'expressions qui ont gardé le datif .
ici εν signifie "dans , à l'intérieur " Toute une vie immergé de Christ - (celui qui ne vit que dans cela)

Έκανε θεό την εξυπνάδα του, και τα λεφτά του. - il a fait de son Dieu l'intelligence (dans un sens négatif ici) et l'argent

Un grand merci Hélène, et on ce qui concerne: "Σταμάτησε η σημερινή κοινωνία" n'y aurait-il pas un autre sens que s'arrêter car je n'en vois pas vraiment le sens?

De rien!

"Σταμάτησε η σημερινή κοινωνία" a écrit:

le sens est - s'est écartée, s'est éloigné ou refuse de vivre en fonction de -

C'est parfait! Je peux terminer ainsi l'homélie! ( c'est pour le 24)
Encore merci et Joyeux Noël ;Καλά Χριστούγεννα

De rien , je vous souhaite également de bonnes fêtes de fin d'année !