Phrases d'auteurs antiques

Α
νικᾳ δ’ ὁ μείων τόν μέγαν δίκαι’ ἔχων.(Αἰσχύλος)
Απόδοση
Αν έχει δίκαιο ο μικρός, νικάει τον μεγάλο

Ἀγῶν οὐ μένει ἄνδρας λελειμμένους. (Αἰσχύλος)
Απόδοση
ο αγώνας δεν περιμένει τους άντρες που καθυστερούν


Σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει.(Αἴσωπος)
Απόδοση
εκτός από την Αθηνά, κούνα και τα χέρια σου, δηλαδή δεν φθάνει να επικαλείσαι βοήθεια από τα θεία, αλλά οφείλεις να καταβάλεις και τις απαιτούμενες προσπάθειες.


πάντας ἐλεύθερους ἀφῆκε θεός, οὐδένα δοῦλον ἡ φύσις πεποίηκε.(Ἀλκιδάμας)
Απόδοση
Ο Θεός όλους τους έχει ελεύθερους, η φύση δεν έκανε κανένα δούλο



Τέχνη κρατοῦμεν ὧν φύσει νικώμεθα. (Ἀντιφάνῃς)
Απόδοση
με την τεχνική εξουσιάζουμε σε ό,τι εκ φύσεως υστερούμε




Β




Γ




Δ
Ὁ κόσμος ἀλλοίωσις, ὁ βίος ὑπόληψις.(Δημόκριτος)
Απόδοση
ο κόσμος είναι μια (συνεχής) αλλαγή, η ζωή είναι γέννημα της φαντασίας.


Πόλεμος ἔνδοξος, εἰρήνης αἰσχρᾶς αἱρετώτερος.(Δημοσθένης)
Απόδοση
Ο ένδοξος πόλεμος είναι προτιμότερος της ντροπιασμένης ειρήνης



Ε
ἁπλοῦς ὁ μύθος τῆς ἀληθείας ἔφυ.(Εὐριπίδης)
Απόδοση
Ο λόγος της αλήθειας είναι απλός

ἢσυχος καιρῷ σοφός. (Εὐριπίδης)
Απόδοση
Σοφός είναι όποιος την κρίσιμη ώρα μένει ήρεμος

Θάρσει, τὸ δίκαιον ἰσχύει μέγα.(Εὐριπίδης)
Απόδοση
Λάβε θάρρος διότι το δίκαιο έχει πολύ μεγάλη ισχύ




Ζ



Η
Τὰ ἀνθρώπων δοξάσματα παίδων ἀθύρματα.(Ἡράκλειτος)
Απόδοση
οι γνώμες των ανθρώπων είναι παιδιάστικα παιχνίδια.


Ἡ δὲ κακὴ βουλὴ τῷ βουλεύσαντι κακίστη. (Ἡσίοδος)
Απόδοση
η κακή απόφαση είναι ακόμα πιο κακή γι’ αυτόν που την πήρε



Θ
Πρὸς ἕκαστα δεῖ ἐχθρὸν ἢ φίλον μετὰ καιροῦ γίγνεσθαι.(Θουκυδίδης)
Απόδοση
σε όλα τα πράγματα πρέπει να γίνεται κανείς εχθρός ή φίλος, ανάλογα με τις περιστάσεις



Ι



Κ



Λ




Μ
Κενῆς δὲ δόξῃς οὐδὲν ἀθλιώτερον.(Μένανδρος)
Απόδοση
δεν υπάρχει τίποτα πιο άθλιο από την κενοδοξία

ἀνδρῶν φαύλων ὅρκον εις ὔδωρ γράφε. (Μένανδρος)
Απόδοση
Τον όρκο των αισχρών ανθρώπων, γράψε τον στο νερό (αγνόησέ τον)

ὁ γραμμάτων ἄπειρος οὐ βλέπει βλέπων. (Μένανδρος)
Απόδοση
Ο αγράμματος μάτια έχει, αλλά δεν βλέπει

ἤ δεῖ σιωπᾶν ἤ λέγειν τά καίρι. (Μένανδρος)
Απόδοση
Ή σώπαινε, ή λέγε κάτι που έχει ουσία





Ν





Ξ



Ο
Εἰς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης.(Ὅμηρος)
Απόδοση
Ένας είναι ο καλύτερος οιωνός, ν' αγωνιζόμαστε για την πατρίδα. Ιλιάδα

Θαρσαλέος ἀνὴρ ἐν πᾶσιν ἄμεινον. (Ὅμηρος)
Απόδοση
ο θαρραλέος άνθρωπος υπερτερεί σε όλα



Π
Ἀργὸς μὴ ἴσθι μηδ’ ἂν πλουτῇς. (Πιττακὸς ὁ Μυτιληναῖος)
Απόδοση
Μην τεμπελιάζεις, ακόμα κι αν είσαι πλούσιος



οὑδείς ἐλεύθερος ἐαυτοῦ μή κρατῶν. (Πυθαγόρας)
Απόδοση
Όποιος δεν μπορεί να επιβληθεί στον εαυτό του δεν είναι ελεύθερος


Ἀριθμὸς ἄπειρος πλήθει. (Πλάτων)
Απόδοση
το πλήθος των αριθμών είναι άπειρο

Οὐδὲν ἄλλο ἔχουσα ἒς Ἅδου ἡ ψυχὴ ἔρχεται πλὴν τῆς παιδείας καὶ τροφῆς.(Πλάτων)
Απόδοση
η ψυχή έρχεται στον Άδη χωρίς να κουβαλάει τίποτε άλλο πέρα από την παιδεία της και την αγωγή της

Οἶνος καὶ παῖδες ἀληθεῖς.(Πλάτων, Συμπόσιον,217Ε)Απόδοση
Από παιδί κι μεθυσμένο μαθαίνεις την αλήθεια



τον ἢττω λόγο κρείττω ποιεῖν. (Πρωταγόρας)
Απόδοση
Το ασθενέστερο επιχείρημα να το κάνεις το ισχυρότερο



Ρ




Σ
Ζεὺς γὰρ μεγάλης γλώσσης κόμπους ὑπερεχθαίρει.(Σοφοκλῆς)
Απόδοση
ο Ζευς τιμωρεί τους κομπασμούς της μεγάλης γλώσσας


Οἱ μὲν λοιποὶ ζῶσιν ἵνα ἐσθίωσιν, αὐτὸς δὲ ἐσθίω ἵνα ζῶ. (Σωκράτης)
Απόδοση
οι άλλοι ζουν για να τρώνε, αλλά εγώ τρώ για να ζήσω.





Τ





Υ





Φ
ἂνθρωπον ὄντα ρᾳδιον παραινέσαι ἐστιν, ποιῆσαι δ’αὐτόν οὐχί ρᾳδιον.(Φιλήμων)
Απόδοση
Εύκολο να συμβουλεύεις άλλους, δύσκολο να εφαρμόζεις όσα συμβουλεύεις


λαός τοι καί ὔδωρ καί πῦρ, ἀκατάσζετα πάντα. (Φωκυλίδης)
Απόδοση
Ο λαός, το νερό και η φωτιά δύσκολα συγκρατούνται




Χ




Ψ




Ω