Η Μεγάλη Αποκάλυψη - La grande Révélation

Pour faire venir le printemps......

Η Μεγάλη Αποκάλυψη - La grande Révélation

Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Alkistis Protopsalti :


Γιάννης Κότσιρας - Yannis Kotsiras


Μιρέλα Πάχου, Γιάννης Κότσιρας - Miréla Pachou et Yannis Kotsiras


Στίχοι: Άρης Δαβαράκης – Paroles Aris Davarakis
Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα – Musique Evanthia Reboutsika

Εμείς αναστηθήκαμε
τη νύχτα που έβρεχε φως,
απ' τη σπηλιά μας βγήκαμε
κι είπαμε έχει ο Θεός.
Nous, avons ressuscité
La nuit où il a plu de la lumière
Nous sommes sortis de la caverne
Et avons dit qu’il y a un Dieu.

Η μεγάλη Αποκάλυψη –
μην το πεις πουθενά-
είναι η αγάπη την άνοιξη,
όταν τρέμει ξανά.
La grande Révélation
Ne le dis nulle part
C’est l’amour au printemps
Quand il frémit de nouveau

Το πεφταστέρι άστραψε
γρήγορο σαν την οχιά,
τα ψέματα όλα ανάτρεψε
κι άλλαξε ο κόσμος τροχιά.
L’étoile filante a brillé
Rapide comme la vipère
Elle a renversé tous les mensonges
Et le monde a modifié sa trajectoire

Excuse-moi pour le retard Elpida - En ce moment je suis tiraillée de tous les côtés et je n'avais pas vu ta traduction qui est bonne d'ailleurs - Et merci pour les vidéos.

Pas de problème Hélène, il n'y a aucune obligation !
Quant aux vidéos, à mon grand regret je ne pourrai pas partager le concert de Yannis Kotsiras à Paris, car le travail m'a empêchée d'y aller.
J'ai eu des échos d'amis qui y sont allés, évidemment comme d'habitude avec ce chanteur (Pour moi, c'est Haris Alexiou au masculin...), concert magnifique rempli d'émotion (il a chanté "Ne me quitte pas"....)
Je verrai si je trouve des vidéos sur You Tube !

Ah d'accord !! J'espère bien que sur You tube tu trouveras le concert Elpida, c'est toujours une consolation - Il y aura certainement d'autres occasions pour toi où tu pourras assister au concert.