ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ

Je ne sais trop où placer cette grand poète ici ou dans les textes!
Mais j'ai besoin de vous car ici c'est du sérieux et j'ai parfois peur de ne pas comprendre l'idée poétique
Si j'ai le courage, je traduirai le concert complet illustrés pas des images et vidéos de Grèce:   https://www.youtube.com/watch?v=UQgc5Iva1cc&t=675s
alors voici une première:
Petite question sur le grec: j'ai vérifié et partout on lit :"πρέπατε" n'est-ce pas plutôt "πρέπανε" c'est d’ailleurs ce que j'ai l'impression d'entendre dans la vidéo

Ναοί στο σχήμα τ΄ ουρανού - 1964
Στίχοι:  
Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Ναοί στο σχήμα του ουρανού
και κορίτσια ωραία
με το σταφύλι στα δόντια που μας πρέπατε!
Πουλιά το βάρος της καρδιάς μας ψηλά μηδενίζοντας
και πολύ γαλάζιο που αγαπήσαμε!

Des temples en forme de ciel
et des filles magnifiques
avec le raisin aux dents qui nous conviennent!
Des oiseaux qui là-haut annihilent la gravité de nos cœur
et dans cet azur foncé que nous avons adoré!

Φύγανε φύγανε
ο Ιούλιος με το φωτεινό πουκάμισο
και ο Αύγουστος ο πέτρινος με τα μικρά του ανώμαλα σκαλιά.

Ils partaient ils partaientsont partis, ils sont partis
et Juillet avec sa parure lumineuse
et Août dure comme la pierre avec ses petits escaliers inégaux.

Φύγανε φύγανε
και βαθιά κάτω απ’ το χώμα συννέφιασε
ανεβάζοντας χαλίκι μαύρο
και βροντές, η οργή των νεκρών
και αργά στον άνεμο τρίζοντας
εγυρίσανε πάλι με το στήθος μπροστά
φοβερά των βράχων τ’ αγάλματα

Ils partaient ils partaient
et profondément du sous le sol, il a assombrit
en s'élevant, le gravier noir
et les roulements de tonnerre, la colère des morts
et lentement dans le vent en grinçant
elles sont revenues à nouveau avec la poitrine devant
de manière terrifiante les statues de roches.

Pas évident de traduire de la poésie, bravo pour la tentative (mais j'avoue que je trouve l'enjeu un peu vain, ou alors il ne faut pas hésiter à s'éloigner de la traduction littérale…) !
Concernant le français, je pense que dans un contexte littéraire il ne faut pas hésiter à traduire les aoristes par des passés simples (plutôt que le passé composé).

Bon courage pour la suite ! (et je m'en vais de ce pas écouter la vidéo)

ps:  φύγανε = ils partirent / ils sont partis, d'ailleurs ça serait pas plutôt "elles" ?

Merci beaucoup pour tes encouragements! Oui de fait je pense la même chose que toi, c'est sans doute encore un peu tôt pour moi de vouloir traduire ce grand poète, moi qui pour les besoins de mon apprentissage ai souvent l'habitude de coller très fort au texte grec. Ici cela ne va pas être très simple. Je corrige déjà le temps. Pour le "ils" ou le "elles" là j'hésite, est-ce les oiseaux, les filles ou Juillet et Août...?
Pour la vidéo du morceau ci dessus: la voilà : https://www.youtube.com/watch?v=YZCOzaens0s

non désolé, c'est bien "ils" (pour juillet et août)

Pour le premier vers "ναοί στο σχήμα του ουρανού", je pense que c'est plus "contour" que "forme" dont il s'agit
C'est-à-dire que l'architecture se découpe sur le ciel en arrière plan: Des temps aux contours célestes (par ex…)

Mais je vais laisser la parole à des personnes plus compétentes !

Cette forme n'existe pas en grec démotique , on a gardé du grec ancien que la 3eme personne du singulier "πρέπει" - en grec ancien la conjugaison est : πρέπω, πρέπεις , πρέπει, πρέπομεν , πρέπετε , πρέπουσιν pour le présent - par contre par le biais du grec savant utilisé en littérature on retrouve des formes intermédiaires sinon aujourd'hui on utiliserait ici - ταιριάζω -που μας ταίριαζαν


Bonne traduction !

Je suis en train de mettre à jour l'index des chansons et je cherchais comment traduire "Ἄξιόν ἐστιν"
J'ai trouvé un blog intéressant. J'adopte le titre proposé par l'auteure : "Loué soit".
Hélène, si tu as une meilleur idée?
https://francoiseruban.blogspot.com/2015/02/odysseas-elytis-axion-esti-suivi-de.html

Ayant repris les publications sur stixoi, j'ai eu un peu de mal avec cette chanson.

Je vous livre ici la traduction du poème par Xavier Bordes et Robert Longueville dans la collection nrf Poésie/Gallimard.

"Axion Esti
Livre II – La passion – Chant XIV

     TEMPLES à l’épure du ciel
et filles dont la beauté
     une grappe entre les dents nous convenait si bien !
Oiseaux dissipant tout là-haut la gravité de notre cœur
     Dans cet azur foncé que nous avons aimé !
Envolés envolés
    Le beau Juillet dans sa tunique de lumière
et l’Août ce gisant pétrifié avec ses petites marches
Inégales.
    Envolés
et dans les yeux des abîmes amers
    inexpliquée demeure l’étoile de mer
et dans l’abîme des yeux amers
    le coucher du soleil est demeuré sans destinataire !
Et la prudence des humains a mis des bornes aux confins.
    Elle a muré ce versant du monde
Et du côté des cieux elle a pris soin d’édifier neuf rem-
parts successifs
    renversé sur la dalle de l’autel, elle immola le corps
plaça des sentinelles devant chaque issue
    Car la prudence des humains a mis des bornes aux
    confins.
Temples à l’épure du ciel
    et filles dont la beauté
une grappe entre les dents nous convenait si bien !
    Oiseaux dissipant tout là-haut la gravité de notre
    Cœur
dans cet azur foncé que nous avons tant aimé !
    Envolés envolés
Le Mistral avec ses sandales acérées
    et le Graigos, joyeux fêtard avec ses voiles rouges
    tout de guingois
Envolés
    Et dans de noirs hypogées s’est condensée menaçant
   de cracher
son gravier obscur
    et tonnant, la colère des morts
et lentement dans le vent, en grinçant
    se sont encore retournées la poitrine en avant
les statues des rochers, effroyablement !"

Très beau texte! Merci bien Elpida!