Thème 293

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 3

Autour de lui, les autres parlaient toujours d'avalanches, de surplombs, de tailles, de tirées, vantaient les mérites de Servoz, dénombraient les difficultés de l'expédition. Tout à coup, le maire dit:
-Il est midi juste.
-Tu es sûr? demanda Joseph, l'oeil méfiant.
Il regarda la pendule, puis tira de sa poche des lunettes à monture de métal, les plaça en équilibre sur son gros nez et s'approcha du poste avec componction. Les conversations s'arrêtèrent. Du bout des doigts, Joseph caressait les boutons d'ébonite. Un oeil vert s'alluma au fronton de la caisse.
-Il chauffe, dit Joseph. Patientez un peu.
Enfin une voix lointaine, grésillante, se fit entendre.
-Les nouvelles politiques, dit le maire.
Marcellin prit une bouteille de vin sur la table et remplit son verre jusqu'au bord. Isaïe voulut l'empêcher de boire:
-Tu sais que ça te retourne.
-Ce qui me retourne, ce n'est pas le vin, c'est ton entêtement de bourrique!...

Comme je ne suis pas un spécialiste de l'alpinisme, je n'ai pas traduit le mot "tirées", que j'ai cherché, sans résultat.
componction= gravité un peu ridicule

C'est bien dans l'ensemble Yves !

Je ne connais pas ce mot non plus .
Sur le TLF j'ai trouvé
http://www.cnrtl.fr/definition/tir%C3%A9es

Quantité de travail effectué en une fois; quantité fabriquée, produite en une fois.
Distance parcourue sans arrêt, en une seule fois.
Longue et pénible distance

Oui, Hélène, j'ai trouvé ces sens, mais en alpinisme, il existe un vocabulaire spécifique et ce mot n'y est pas. Peut-être est-ce la distance parcourue par le second alpiniste encordé qui est assuré par le premier de cordée qui attend que le second l'ait rejoint pour progresser. Mais je n'en suis pas sûr, et je ne connais pas le mot grec correspondant. J'ai parcouru des sites sur le Net avec des listes alphabétiques de mots spécifiques de ce sport, sans résultat.

Merci Yves pour ta réponse. Moi non plus je ne suis pas spécialiste en alpinisme mais ce n'est pas grave !