Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -21%
LEGO® Icons 10329 Les Plantes Miniatures, ...
Voir le deal
39.59 €

2 participants

    Thème 300

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 300 Empty Thème 300

    Message  Yves Dim 17 Mar - 23:35

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 4

    -Si tu veux des détails, viens chez Joseph, dit Bardu.
    -Voilà... Les guides d'aujourd'hui sont des demoiselles... Ils ont perdu la tête... Ils l'ont laissé couler au fond...
    -Va chez Joseph, Isaïe, dit Marie Lavalloud.
    -Et ton fenil? Je n'ai pas terminé, là-haut...
    -On n'y voit plus goutte. Tu finiras un autre jour.
    -Ils l'ont laissé couler au fond... Et maintenant, il est mort.
    Marie Lavalloud le poussa dehors par les épaules. La neige fondait en boue devant les portes des maisons. Chez Joseph, tous les hommes de la commune s'étaient réunis pour commenter la nouvelle. Même M. le curé était là. Mais personne ne buvait. Les visages portaient le deuil. Comme du fond d'un rêve, Isaïe entendait des bribes de conversation.
    -L'ambassadeur des Indes est arrivé en ville
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 300 Empty Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

    Message  Yves Lun 18 Mar - 0:00

    Κεφάλαιο τέταρτο

    -Αν θέλεις να γνωρίσεις όλα τα καθέκαστα της υπόθεσης, πήγαινε να δεις στου Ιωσήφ, είπε ο Βαρδύ.
    -Κατά την άποψή μου...οι σημερινοί οδηγοί είναι κοπελίτσες...Τα ΄χουν χαμένα... Τον άφησαν να βουλιάξει στο χιόνι...
    -Πήγαινε στου Ιωσήφ, Ησα'i'α, είπε η Μαρία Λαβαλού.
    -Και τον αχυρώνα σου, εκεί πάνω, δεν τον έχω τελειώσει...
    -Τώρα δε βλέπουμε τίποτα. Θα τελειώσεις άλλη φορά.
    -Τον άφησαν να βουλιάξει στο χιόνι... Και τώρα πέθανε.
    Η Μαρία Λαβαλού με τα χέρια τον ώθησε στην πλάτη προς τα έξω. Έλιωναν τα χιόνια σε κάθε λασπωμένο κατώφλι. Στου Ιωσήφ, όλοι οι άντρες είχαν συγκεντρωμένοι και σχόλιαζαν το γεγονός. Ήταν παρών ο εφημέριος  αυτός ο ίδιος. Αλλά δεν υπήρχε κανείς που έπινε ένα ποτήρι. Όλα τα πρόσωπα είχαν μια θλιμμένη έκφραση. Σαν να έβλεπε ένα όνειρο, ο Ησα'i'ας διέκρινε λίγα ψιχία της συζήτησης.
    -Έφθασε στην πόλη ο πρέσβης της Ινδίας.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 300 Empty Re: Thème 300

    Message  Helene Lun 18 Mar - 13:22

    C'est bien Yves!

    οι σημερινοί οδηγοί είναι κοπελίτσες -la traduction mot a mot ne va pas trop bien ici - οι σημερινοί οδηγοί φέρονται σαν κοριτσάκια


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 300 Empty Re: Thème 300

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 18 Mai - 19:51