Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-21%
Le deal à ne pas rater :
LEGO® Icons 10329 Les Plantes Miniatures, Collection Botanique
39.59 € 49.99 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 322

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3951
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 322 Empty Thème 322

    Message  Yves Lun 6 Mai - 22:50

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 5

    Ils tournèrent le dos au village. Chaque pas les éloignait des hommes. Isaïe marchait devant, la lanterne au poing, à lentes foulées régulières. Derrière lui, il entendait la respiration de Marcellin et le bruit de ses chaussures écrasant la neige. La flamme de la bougie révélait, au hasard de ses déplacements, des vagues blanches, caillées, une pierre avec un bonnet de coton sur l'oreille, un buisson aux branches gainées de cristaux. Plus haut, sur la droite, la pente était coupée par un torrent, qui coulait, noir, entre des berges de craie. Ils le traversèrent sur une passerelle en planches, l'air était fluide, neuf, imprégné d'un parfum de roches humides.
    Engagé dans ces ténèbres pures, Isaïe ne prêtait d'attention qu'à la qualité de la neige et à l'humeur du vent. La monotonie de l'effort réchauffait ses membres et détournait son esprit de la réflexion. Le silence qui régnait dans sa tête était celui qui succède à un coup de canon. Ses épaules roulaient, ses genoux pliaient, il éprouvait du plaisir à retrouver, dans son corps, la cadence des longues randonnées en montagne. Le moindre accident du terrain lui était connu. Les métamorphoses de la nuit et du gel ne trompaient pas son sens de l'orientation.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3951
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 322 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Lun 6 Mai - 23:53

    Κεφάλαιο πέμπτο

    Αποχώρησαν από το χωριό. Κάθε βήμα τους απομάκρυνε από τους όμοιούς τους. Βάδιζε μπροστά ο Ησα'i'ας, περπατώντας αργά και ταχτικά, με στο χέρι το φανάρι. Άκουγε πίσω του να αναπνέει ο Μαρσελέν, να πατάνε το χιόνι τα μποτάκια του και να τρίζουν. Η φλόγα του κεριού φανέρωνε, εική και ως έτυχε, καθώς προχωρούσαν, πότε άσπρα κύματα, πηγμένα, πότε μια πέτρα με βαμβακερή κουφίτσα, ακουμπισμένη στ΄ αυτί της, πότε τα κλαδιά θάμνου επενδυμένα με κρύσταλλο. Πιο πάνω, στα δεξιά, ένας χείμαρρος διέσχιζε την πλαγιά, και έρρεε, μαύρος, ανάμεσα σε όχθες από κιμωλία. Πέρασαν σ΄ ένα γεφυράκι από σανίδες, ήταν ρευστός και καθαρός ο αέρας, γεμάτος άρωμα του βρεγμένου πετρώματος.
    Προχωρημένος στο βαθύ σκοτάδι, ο Ησα'i'ας έδινε μόνο προσοχή στην ιδιότητα του χιονιού και στην επόμενη ένταση του ανέμου. Οι μονότονες προσπάθειες του αναθέρμαιναν τα μέλη του και αποσπούσαν τη σκέψη του. Στο νου του επικρατούσε η ησυχία, έμοιαζε με εκείνη που ακολουθεί μια κανονιά.  Οι ώμοι του έδιναν το ρυθμό, ευκίνητα ήταν τα πόδια του, τον ευχαριστούσε να ξαναβρίσκει το σώμα του το ρυθμό των μεγάλων αναρριχήσεων. Του ήταν οικεία η παραμικρή ανωμαλία του εδάφους. Δεν παραπλανούσαν την ικανότητά του να προσανατολίζεται οι τροποποιήσεις της νύχτας και του πάγου.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7147
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 322 Empty Re: Thème 322

    Message  Helene Mar 7 Mai - 12:16

    c'est bien Yves!


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 322 Empty Re: Thème 322

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Jeu 16 Mai - 19:58