Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Pokémon EV06 : où acheter le Bundle Lot 6 Boosters Mascarade ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 327

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3949
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 327 Empty Thème 327

    Message  Yves Mer 29 Mai - 20:55

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 5

    Un vent vif coula sur les lèvres d' Isaïe, comme un ruban. Derrière la débâcle des nuées, il devinait, à présent, la surface ondulée du plateau, qui montait en pente douce, vers les premiers éboulements rocheux. La base de l'édifice était séparée du sol par un bandeau de vapeur. Au-dessus, les cimes se profilaient, côte à côte, comme découpées dans un carton noir. Isaïe s'arrêta. Il enfonçait dans la neige jusqu'aux mollets.
    -Faut chausser les raquettes, dit-il.
    Ils fixèrent les raquettes à leurs pieds et continuèrent à cheminer, l'un suivant l'autre, les jambes écartées, les mains passées dans les courroies de leurs sacs. Les cadres ovales, garnis d'un réseau de cordes, soulevaient à chaque foulée une gerbe de sucre fin. De trou en trou, de poussée en poussée, les deux hommes progressaient péniblement dans un univers aux lignes indécises. Les distances n'avaient plus de mesure. Le temps avait suspendu son cours. De tous côtés, les points de repère s'évanouissaient, à peine entrevus.
    -Tu es sûr de la route, Zaïe?
    -Oui, Marcellin.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3949
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 327 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Mer 29 Mai - 21:17

    Κεφάλαιο πέμπτο

    Ο ψυχρός αέρας διαπέρασε τα χείλη του Ησα'i'α σαν μαχαίρι . Πίσω από την αποφυγή της καταχνιάς, έκοβε τώρα το μάτι του την κυματιστή επιφάνεια του οροπεδίου, που η μικρή κλίση του ανέβαινε ως τις πρώτες κατολισθήσεις. Το κάτω μέρος της οροσειράς, το χώριζε από το έδαφος μια ομιχλώδης ζώνη. Πιο πάνω, ξεπρόβαλαν, πλάι πλάι, οι κορυφές, ολόιδιες με ψαλιδισμένο μαύρο χαρτόνι. Σταμάτησε ο Ησα'i'ας. Τα πόδια του βούλιαζαν ως τις γάμπες στο χιόνι.
    -Πρέπει να φορέσουμε τα χιονοπέδιλα, είπε.
    Τα φόρεσαν και συνέχισαν το δρόμο τους, ο ένας πίσω από τον άλλο, ανοιγόντας τα πόδια.
    Τα ωοειδή πλαίσια τους, μ΄ένα τεντωμένο πλέγμα από σχοινάκια, σήκωναν, σε κάθε βήμα, ένα συννεφάκι σκόνη. Από μια κοιλότητα στην άλλη, απ΄ ένα σπρώξιμο στο άλλο, οι δύο άντρες προχωρούσαν με κόπο σ΄ ένα περιβάλλον χωρίς σημεία  αναγνώρισης. Απέραντες, οι αποστάσεις. Είχε σταματήσει ο χρόνος. Απ΄όλες τις μεριές εξαφανίζονταν τα σημεία, ίσα που τα πήρε το μάτι.
    -Είσαι βέβαιος ότι δεν πήραμε άσχημο δρόμο, Ζαï;
    -Ναι, Μαρσελέν.


    Dernière édition par Yves le Ven 31 Mai - 21:39, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7146
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 327 Empty Re: Thème 327

    Message  Helene Jeu 30 Mai - 13:40

    C'est bien Yves!


    σαν ψυχρό κορδέλα.  - σαν ψυχρή  κορδέλα.   κορδέλα  est féminin en grec   mais de toute façon ca fait bizarre en grec . il vaut mieux changer et mettre -  ο ψυχρός αέρας διαπέρασε τα χείλη του  Ησαΐα σαν μαχαίρι.  

    ανοιγόντας  -  ανοίγοντας


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 327 Empty Re: Thème 327

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Lun 13 Mai - 6:55