Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -55%
Coffret d’outils – STANLEY – ...
Voir le deal
21.99 €

2 participants

    Thème 329

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 329 Empty Thème 329

    Message  Yves Dim 2 Juin - 23:26

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 5

    Des névés luisaient comme des éclats de porcelaine dans des nids de roches abruptes. Une dentelle aux mailles lâches pendait sur le flanc d'un pic, hérissé de redents pointus. A gauche, dominant une paroi lisse et sombre, un casque de glace éparpillait les premiers rayons du soleil. C'était là-haut qu'il fallait grimper. Dans le ciel, des éponges roses voguaient vers un petit lac de jade, qui disparut bientôt, asséché par leurs masses buveuses de lumière. D'autres monstres de vapeur, aux nageoires effilochées, se hâtaient de couvrir les derniers trous de clarté. Les courants atmosphériques brassaient, autour des sommets, une pâte amorphe, dont les filaments demeuraient accrochés aux moindres aspérités. Isaïe observait intensément ce combat silencieux, où l'air et la pierre mesuraient leurs forces. Un équilibre mystérieux s'établissait entre l'énergie qu'il avait dépensée et la beauté du spectacle dont il était le témoin. Sans doute, rien de tout cela n'aurait eu lieu en son absence. Le soleil se levait pour lui seul, et pour lui seul, les montagnes acceptaient les couleurs de l'aurore. Il était responsable, en quelque sorte, de cette création éblouissante et hostile. Il retira ses gants et se signa, sans quitter du regard les cimes pétrifiées qui mordaient le ciel.


    névé=amas de neige qui donne naissance aux glaciers, plaque de neige isolée, en montagne
    redent=partie saillante
    jade=pierre fine très dure

    Hélène, mercredi matin nous partons dans la région de Monemvasia et de Neapoli jusqu'au 15 juin. A bientôt! Wink


    Dernière édition par Yves le Lun 3 Juin - 0:20, édité 3 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 329 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Lun 3 Juin - 0:04

    Κεφάλαιο πέμπτο

    Σε κοιλότητες απότομων βράχων φεγγοβολούσαν, σαν θραύσματα πορσελάνης, στρώματα χιονιού. Μια διάτρητη δαντέλα κρεμιόταν απ΄ την πλευρά βουνοκορφής με διαπεραστικές προεξοχές. Αριστερά, σκεπάζοντας ένα λείο και σκούρο τοίχωμα, ένα κάλυμμα από πάγο διέχεε το φως του αναστέλλοντας ηλίου. Ήταν ακριβώς εκεί πάνω που έπρεπε να ανέβουν. Φαινόταν πως, στον ουρανό, ρόδινα σφουγγάρια αρμένιζαν προς πράσινη μικρή λίμνη, που εξαφανίστηκε ύστερα από λίγο, απορροφημένη απ΄ την πορώδη μάζα τους, που είχε ακόρεστη δίψα για το φως. Άλλα τέρατα απ΄ ατμό νερού, με τα ξεφτισμένα πτερύγιά τους, βιάζονταν να καλύψουν τις τελευταίες φωτεινές τρύπες. Γύρω από τις βουνοκορφές, τα ατμοσφαιρικά ρεύματα ανακάτευαν έναν πολτό του οποίου τα νημάτινα τεμάχια πιάνονταν απ΄ τις παραμικρές ανωμαλίες του τείχους. Ο Ησα'i'ας παρατηρούσε προσεκτικά αυτό τον αθόρυβο αγώνα, στον οποίο αναμετριόνταν ο αέρας και η πέτρα. Ένιωθε  μια μυστηριώδη ισορροπία να σταθεροποιείται μεταξύ των προσπαθειών του και του θαυμάσιου θεάματος,του οποίου ήταν ο μαρτυράς . Αναμφίβολα, ελλείψει του, δε θα είχε γίνει τίποτα απ΄ αυτά. Μόνο γι΄ αυτόν ανέτελλε ο ήλιος, και μόνο γι΄ αυτόν τα βουνά δέχονταν τα χρώματα της αυγής . Κάπως ήταν αυτός ο ίδιος υπεύθυνος γι΄ αυτή την εκθαμβωτική και εχθρική δημιουργία. Έβγαλε τα γάντια του και σταυροκοπήθηκε, χωρίς να αποστρέψει το βλέμμα από τις μαρμαρωμένες κορφές που άγγιζαν τον ουρανό.  


    Dernière édition par Yves le Lun 3 Juin - 20:58, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 329 Empty Re: Thème 329

    Message  Helene Lun 3 Juin - 9:11

    Profite bien Yves avec ton épouse que je salue au passage.
    C'est bien et merci pour les notes!!

    σκουρό - σκούρο
    εκθαμπωτική - εκθαμβωτική


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 329 Empty Re: Thème 329

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 18 Mai - 19:51