Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Funko POP! Jumbo One Piece Kaido Dragon Form : où l’acheter ?
Voir le deal

2 participants

    Thème 353

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 353 Empty Thème 353

    Message  Yves Sam 3 Aoû - 21:52

    La neige en deuil Henri Troyat
    Chapitre 6

    Il leur fallut encore trois quarts d'heure d'escalade malaisée, sur la paroi enduite de verglas, pour atteindre une terrasse large, modelée en demi-cercle. Là, sans perdre de temps, ils lacèrent les crampons aux chaussures. A cinq mètres au-dessus d'eux, un surplomb gelé avançait dans le vide. Un robuste éperon de glace, enraciné dans la plate-forme, soutenait cet auvent à la façon d'une béquille. Entre la roche grise et la colonne de cristal, un boyau obscur conduisait verticalement au couvercle. Isaïe s'inséra dans le passage. Un mouvement trop brusque de sa part pouvait suffire à ébranler la borne et à précipiter sur lui la corniche. Afin de ménager ce contrefort instable, il fallait éviter de s'appuyer contre lui. Coller à la pierre. Tailler dans le verglas. Le piolet n'avait pas assez de jeu. A chaque geste, Isaïe heurtait de l'épaule ou du coude le pilier extérieur, lisse comme un miroir. La cheminée allait en s'évasant. Pour se tenir il dut creuser une marche dans le plan de glace. Jambes écartées, le pied droit grippant sur ce gradin de verre friable, le pied gauche poussé à demi dans un sillon rocheux, il leva la tête. Un toit blanc coiffait le couloir. Quelles étaient son épaisseur, sa consistance?


    gripper= adhérer
    éperon= plateau, saillie, rostre
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 353 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Sam 3 Aoû - 22:12

    Κεφάλαιο έκτο

    Χρειάστηκε μια δύσκολη αναρρίχηση σε παγωμένο τοίχωμα, που διήρκεσε τρία τέταρτα, πριν φθάσουν σε μια αρκετή φαρδιά ημικυκλική πλατφόρμα. Εκεί, χωρίς χάσιμο χρόνου, στερέωσαν με κορδόνια τα κραμπόν. Πέντε μέτρα πάνω από το κεφάλι του, προέξειχε από το χείλος του γκρεμού ένα ίσιο παγωμένο τμήμα του βουνού. Αυτό το γείσωμα, το υποστήριζε, σαν δεκανικιά, ένα έμβολο, ενσωματωμένο στην πλατφόρμα. Ανάμεσα στην γκρίζα πέτρα και στην κρυσταλλένια στήλη, πήγαινε κάθετα ως το καπάκι ένα στενό σκοτεινό πέρασμα, στο οποίο χώθηκε ο Ησα'i'ας. Αρκούσε να κάνει μια απότομη κίνηση, για να γίνει εύθραυστη η προεξοχή και να πέσει σ΄ αυτόν το γείσωμα. Καλύτερα να μη στηριχτεί σ΄ αυτό το ασταθές έμβολο από πάγο, έπρεπε μάλλον να μείνει κολλημένος στην πέτρα, να σκαλίσει το παγωμένο στρώμα. Αλλά ο χώρος δεν επέτρεπε μια άνεση κινήσεων, συνέχεια χτυπούσε πάνω στην εξωτερική στήλη, λεία σαν καθρεφτής, η πλάτη ή ο αγκώνας του. Όλο και πιο φαρδύ ήταν το πέρασμα και χρειάστηκε να σκαλίσει στον πάγο ένα σκαλοπάτι. Με ανοιχτά τα πόδια του - το δεξί, γαντζωμένο στο τμήμα από εύθραυστο γυαλί, το αριστερό, μισό χωμένο σε μια σχισμή - σηκώθηκε το κεφάλι. Μια άσπρη σκέπη κάλυπτε το πέρασμα. Τι ήταν το πάχος, η σύστασή της;
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 353 Empty Re: Thème 353

    Message  Helene Dim 4 Aoû - 13:46

    C'est bien Yves!


    προέξειχε - προεξείχε
    δεκανικιά, - δεκανίκια,
    καθρεφτής - καθρέφτης


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 353 Empty Re: Thème 353

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Lun 6 Mai - 4:55