Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-20%
Le deal à ne pas rater :
Ecran PC GIGABYTE 28″ LED M28U 4K ( IPS, 1 ms, 144 Hz, FreeSync ...
399 € 499 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 361

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 361 Empty Thème 361

    Message  Yves Mar 20 Aoû - 0:52

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 7

    Isaïe cligna des paupières. A quelques mètres, en contrebas, des taches sombres, aux contours indécis, crevaient, par endroits, la masse farineuse d'une courbe. C'était pitié de voir une si belle neige en deuil!
    -L'avion! hurla Marcellin. C'est lui!.
    Il voulut courir. Mais ses pieds enfonçaient dans la neige, malgré les raquettes. Avec des mouvements d'enlisé furieux, il levait haut les jambes, l'une après l'autre, trébuchait, se redressait, avançait encore. Isaïe était resté sur place, comme vidé subitement de tout réflexe et de toute pensée. Une horreur triste l'écrasait. Il avait honte pour lui-même et pour son frère. Enfin, il se mit à marcher, lourdement, vers les débris.
    Il n'avait jamais vu un avion de près. Celui-ci était de dimensions énormes. Trop grand pour les hommes. Trop lourd pour le ciel. Déchiqueté, rompu, il gisait sur le ventre dans la neige, telle une bête blessée à mort. Le nez de l'appareil s'était aplati contre un butoir rocheux. L'une des ailes, arrachée, avait dû glisser le long de la pente. l'autre n'était plus qu'un moignon absurde, dressé, sans force, vers le ciel.


    butoir=obstacle
    moignon=partie restante d'un membre amputé- reste, petite partie d'un tout
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 361 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Mar 20 Aoû - 2:45

    Κεφάλαιο έβδομο

    Ο Ησα'i'ας ανοιγόκλεισε τα μάτια του. Σε λίγα μέτρα παρακάτω, σκούρες κηλίδες, με αόριστο θολό περίγραμμα, έσκιζαν από δω και από κει το μαλακό στρώμα μιας καμπύλης. Έτσι που κατάντησε, φορώντας τα μαύρα, ήταν για λύπηση, ένα τόσο ωραίο χιόνι!
    -Το αεροπλάνο! ούρλιαξε ο Μαρσελέν. Αυτό είναι!
    Ήθελε να τρέξει, αλλά χώνονταν στο χιόνι, παρά τα χιονοπέδιλα, τα πόδια του. Εξοργισμένος με το χώσιμο, σήκωνε ψηλά τα πόδια, το ένα με το άλλο, σκόνταφτε, αποκαθιστούσε την ισορροπία του, προχωρούσε ξανά. Είχε μείνει επιτόπου ο Ησα'i'ας, σαν να είχε χάσει  όλα τα αντανακλαστικά του  και ήταν ανίκανος να σκεφτεί. Το σύντριβε η φρική και η λύπη. Ντρεπόταν για ό,τι έκανε ο Μαρσελέν και για τη συμπεριφορά του. Επιτέλους ξανάρχισε να περπατάει, βαριά, προς τα συντρίμμια.
    Δεν είχε δει ποτέ του από κοντά ένα αεροπλάνο. Ήταν τεράστιες οι διαστάσεις του. Υπερβολικές για τους ανθρώπους. Πολύ βαρύ για να πετάξει ψηλά στον ουρανό. Κομματιασμένο, διαλυμμένο, ήταν ξαπλωμένο μπρούμυτα στο χιόνι, όπως θανάσιμα τραυματισμένο θηρίο. Στραπαρισμένη, η μύτη του είχε προσκρούσει ένα  βραχώδες εμπόδιο. Θα είχε γλιστρήσει κάτω στην πλαγιά το ένα από τα φτερά. Το άλλο δεν ήταν παρά μόνο ένα γελοίο απομεινάρι, να στέκεται όρθιο, αλλά αδύνατο, στον ουρανό.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 361 Empty Re: Thème 361

    Message  Helene Mar 20 Aoû - 16:19

    C'est bien Yves!

    φρική - φρίκη
    διαλυμμένο, - διαλυμένο,
    sans force, vers le ciel. pour la dernière phrase,c'est mieux de mettre χωρίς δύναμη, προς τον ουρανό


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 361 Empty Re: Thème 361

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Lun 6 Mai - 7:11