Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-40%
Le deal à ne pas rater :
Tefal Ingenio Emotion – Batterie de cuisine 10 pièces (induction, ...
59.99 € 99.99 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 364

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 364 Empty Thème 364

    Message  Yves Dim 25 Aoû - 23:48

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 7

    Le vent chassait devant ses yeux des draperies de brume folle. Le décor dansait, derrière une résille de points blancs. Cà et là, à de grandes distances de l'épave, des bosses grises, frangées de noir, signalaient seules la présence des cadavres éjectés par le choc. Penché sur l'une de ces masses informes, Marcellin la dégageait péniblement de la neige. Une main crispée. Un pied. Un morceau de figure. Le vivant fouillait les vêtements du mort.
    -Laisse ça! hurla Isaïe.
    Marcellin se redressa. Quelque chose brillait dans le creux de sa main. Une montre? Une bague? Il s'éloigna, hésita, se baissa devant une autre tombe blanche. La neige était pleine de cadeaux étranges, appareils photographiques, paquets de cigarettes, jumelles, écharpes, serviettes en cuir. Marcellin prenait le bon, laissait le mauvais. Il donna un coup de pied dans un gisement de boîtes de conserve. Puis il amena à lui un sac de toile, plissé, percé, d'où s' échappa aussitôt un ruisseau d'enveloppes plates, aux timbres multicolores. Le vent chassait les lettres au ras du sol.
    -Laisse ça, reprit Isaïe d'une voix plus faible.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 364 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Lun 26 Aoû - 0:20

    Κεφάλαιο έβδομο

    Μπροστά του ο αέρας έδιωχνε τρελές καταχνιές, σαν σεντονόπανα. Ένα αληθινό χορευτικό σκηνικό, με πίσω του ένα φιλέ απ΄ άσπρες κουκκίδες. Από δω και από κει, πολύ μακριά από τα απομεινάρια, μόνο γκρίζα εξογκώματα, με ολόγυρα μαύρα κρόσσια, φανέρωναν την παρουσία εκτιναγμένων πτωμάτων, κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης. Σκυμμένος μπροστά σ΄ έναν απ΄ αυτούς τους όγκους, ο Μαρσελέν τον ελευθέρωνε με κόπο από το χιόνι. Ένα ξυλιασμένο χέρι, ένα πόδι, ένα μέρος απ΄ ένα πρόσωπο, Ένας θεός ξέρει τι. Ο ζωντανός έψαχνε τις τσέπες του νεκρού.
    -Ας΄τα αυτά! ούρλιαξε ο Ησα'i'ας.
    Ορθώθηκε ο Μαρσελέν. Στη χούφτα του έλαμπε κάτι, ίσως ήταν ρόλοι; Ένα δαχτυλίδι; Πήγε λίγο πιο πέρα, δίστασε, έσκυψε πάνω απ΄ έναν  άλλο άσπρο τάφο. Ήταν γεμάτο παράξενα δώρα το χιόνι: φωτογραφικές μηχανές, πακέτα τσιγάρα, κιάλια, κασκόλ, δερματινούς χαρτοφύλακες. Ο Μαρσελέν άρπαζε τα καλά πράγματα , εγκατέλειπε τα υπόλοιπα. Έδωσε κλοτσιά σ΄ ένα σωρό από κονσέρβες και έφερε κοντά του ένα πανινό σακί, ζαρωμένο, τρύπιο, από το οποίο ξέφυγαν ένα πλήθος από λεπτούς φακέλους, με πολύχρωμα γραμματόσημα. Τους έδιωχνε ξυστά στο έδαφος ο αέρας.
    -Ας΄τα αυτά! επανέλαβε ο Ησα'i'ας, μ΄ έναν πιο χαμηλό τόνο.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 364 Empty Re: Thème 364

    Message  Helene Lun 26 Aoû - 17:09

    C'est bien Yves!

    δερματινούς - δερμάτινους
    πανινό - πάνινο


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 364 Empty Re: Thème 364

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Lun 6 Mai - 19:39