Thème 817

Voici la suite des paysans



Ce pauvre Tonsard (ce fut le mot de tout le monde) travailla pendant environ trente journées sur les cent qu’il devait ; le reste du temps il baguenauda, riant avec les femmes de madame, et surtout avec mademoiselle Cochet, la femme de chambre, quoiqu’elle fût laide comme toutes les femmes de chambre des belles actrices. Rire avec mademoiselle Cochet signifiait tant de choses que Soudry, l’heu- reux gendarme dont il est question dans la lettre de Blondet, regardait encore Tonsard de travers, après vingt-cinq ans.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- cent qu’il devait ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Αυτός ο κακομοίρης Τονσάρ, καθώς έλεγαν όλοι, έκανε περίπου τριάντα στα εκατό μεροκάματα που χρωστούσε, το υπόλοιπο του χρόνου του χάζευε, λέγοντας αστεία στις παραδουλεύτρες της κυρίας, και ιδίως στη δεσποινίδα Κοσέ, την καμαριέρα, μολονότι ήταν τόσο άσχημη όσο και όλες οι καμαριέρες των όμορφων ηθοποιών. Το να χωρατεύει με τη δεσποινίδα Κοσέ είχε μια τόσο μεγάλη σημασία που ο Σουντρύ, ο ευτυχής χωροφύλακας για τον οποίο πρόκειται στο γράμμα του Μπλοντέ, στραβοκοίταζε τον Τονσάρ ακόμη ύστερα από είκοσι πέντε χρόνια.

Yves c'est bien dans l'ensemble!




Voici une autre proposition

Ο καημένος ο Τονσάρ (αυτά έλεγε ο κόσμος) κι όμως δούλεψε μόνο τριάντα μέρες αντί εκατό που χρωστούσε, το υπόλοιπο του χρόνο τριγυρνούσε, γελούσε με τις υπηρέτριες της κυρίας και ιδιαιτέρως με την δεσποινίδα Κοσέ, την καμαριέρα αν και ήταν άσχημη όπως όλες οι καμαριέρες που υπηρετούν καλλονές ηθοποιούς.
Ο χαριεντισμός με την δεσποινίδα Κοσέ είχε τη σημασία του. Ο Σουντύ αυτός ο πανευτυχής χωροφύλακας που αναφέρει στην επιστολή του ο Μπλοντέ, λοξοκοιτούσε τον Τονσάρ παρά το γεγονός ότι είχαν περάσει 25 ολόκληρα χρόνια.