Thème 802

Voici la suite des paysans



De l’autre côté de la maison et de la treille, s’élevait un hangar en chaume soutenu par deux troncs d’arbres, sous lequel se mettaient les ustensiles des vignerons, leurs futailles vides, des fagots de bois empilés autour de la bosse que formait le four dont la bouche s’ouvre presque toujours, dans les maisons de paysans, sous le manteau de la cheminée.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- -------- troncs d’arbres, ----
Les plus forts iront jusqu’au bout

Από την άλλη πλευρά του σπιτιού και της κληματαριάς υψωνόταν ένα υπόστεγο από καλάμια και στηριγμένο από δυο κορμούς δένδρων, κάτω στο οποίο τοποθετούνταν οι αμπελουργικές σκευές, τα άδεια βαρέλια, δεμάτια από ξερόκλαδα, στοιβαγμένα γύρω γύρω από την προεξοχή που σχημάτιζε ο φούρνος το στόμιο του οποίου ανοίγει σχεδόν πάντα, στα χωριάτικα σπίτια, κάτω από την καμινάδα του τζακιού.

Yves cest bien dans l'ensemble!


Voici une autre proposition

Στο πίσω μέρος του σπιτιού και της κληματαριάς εμφανιζόταν ένα υπόστεγο από καλαμιά στηριγμένο από δυο κορμούς δένδρων και μέσα σε αυτό τοποθετούσαν συσσωρευμένα γύρω από το εξόγκωμα που σχημάτιζε ο φούρνος που παραμένει πάντα με το καπάκι ανοιχτό στα σπίτια των χωρικών, τα σκευή των αμπελουργών, τα αδεία βαρέλια, τις δέσμες ξύλων κάτω στην καμινάδα του τζακιού