Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

2 participants

    Thème 603

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 603 Empty Thème 603

    Message  Yves Sam 5 Juin - 2:52

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 12

    Je respirais avec délices l'air frais de la nuit, et je pensais, sans la moindre inquiétude, à ma nouvelle vie qui commençait.
    Nous prîmes, une fois de plus, le chemin qui montait vers le Taoumé.
    La nuit était calme, mais étroite: pas une étoile au ciel. J'avais froid.
    Les insectes chanteurs de l'été, le petit peuple des vacances, ne faisaient plus vibrer le silence triste de l'invisible automne. Mais un chat-huant miaulait au loin, et une chouette lançait ses appels de flûte, que répétait fidèlement l'écho mélancolique de Rapon.
    Nous marchions vite, comme il convient à des évadés. Le poids de nos paquets nous tirait les épaules, et nous ne disions pas un mot. Au bord du sentier, les pins immobiles avaient l'air de silhouettes en tôle, et la rosée avait mouillé tous les parfums.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 603 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Sam 5 Juin - 3:27

    Κεφάλαιο δωδέκατο

    Αμίλητοι, ανεβήκαμε την ανηφόρα ως το Μικρό Μάτι. Απολάμβανα το δροσερό αέρα και σκεπτόμουν, εντελώς ήσυχος, τη νέα ζωή μου που άρχιζε. Ήμασταν ακόμη μια φορά στο δρόμο του Ταουμέ. Ήρεμη η νύχτα, αλλά πυκνή και άναστρη.. Κρύωνα.
    Τα έντομα που τριζοβολούσαν πριν, το καλοκαίρι, αυτός ο κοσμάκης των διακοπών, δεν έκαναν πια να τρίξει η βαριά ηρεμία του αφανούς φθινοπώρου. Αλλά νιαούριζε μακριά ένας  γκιόνης και μια κουκουβάγια έβγαζε τους ύψηλους ήχους της, που αντηχούσε το μελαγχολικό ήχω του Ραπόν.
    Ανοίγαμε τα βήματα, λες και ήμασταν δραπέτες, ύπο το βάρος του φορτίου που τραβούσε προς τα πίσω τους ώμους μας, και δε βγάζαμε λέξη. Στην άκρη του μονοπατιού, τα ακίνητα πεύκα φαίνοντσν σχήματα από λαμαρίνα, και οι δροσοσταλίδες είχαν διαλύσει όλα τα αρώματα.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 603 Empty Re: Thème 603

    Message  Helene Sam 5 Juin - 8:56

    Yves il y a un problème d'accès sur Projet Homère - j'ai signalé le problème à mon hébergeur - Si çà persiste tu peux rentrer directement par l'adresse du forum qui est indépendante du site tout en étant liée

    C'est bien Yves!
    τους ύψηλους - τους υψηλούς
    μελαγχολικό ήχω - μελαγχολικό ήχο
    φαίνοντσν - faute de frappe- φαίνονταν


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 603 Empty Re: Thème 603

    Message  Yves Sam 5 Juin - 9:42

    Hélène, je voulais traduire le mot "écho" ηχώ en grec, donc το μελαγχολικό ηχώ, j'avais fait en fait une faute d'accent, pas d'orthographe.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 603 Empty Re: Thème 603

    Message  Helene Sam 5 Juin - 14:28

    alors c'est - η ηχώ féminin Yves - μελαγχολική ηχώ


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 603 Empty Re: Thème 603

    Message  Yves Dim 6 Juin - 0:03

    Aïe, aïe, aïe! voilà une jolie faute d'accord! Embarassed Et une insulte à la mythologie!
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 603 Empty Re: Thème 603

    Message  Helene Dim 6 Juin - 4:33

    Mais non Yves, on a tous le droit à l'erreur - Wink

    Avec le polytonique il n'y aurait pas eu ce problème -
    le verbe ηχώ et η ηχώ s'écrivent pareil en monotonique

    En polytonique le verbe s' écrit ἠχῶ ou ἠχέω

    et le nom ἡ ἠχώ


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 603 Empty Re: Thème 603

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 22:27