Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

2 participants

    Thème 610

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3955
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 610 Empty Thème 610

    Message  Yves Sam 19 Juin - 21:53

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 12

    "Une nuit, pendant qu'il dormait au jas de Baptiste, il a entendu marcher dehors. Et puis un grand soupir, comme une personne qui meurt. Alors il a regardé par une fente de la porte, et il a vu un berger très grand, avec son manteau, son bâton et un chapeau énorme. Tout gris du haut en bas."
    Toujours pour lui être agréable, je chuchotai:
    "C'était peut-être un vrai berger?
    -Oh! que non! La preuve que c'était un fantôme, c'est que quand il a ouvert la porte, il n'y avait plus rien. Ni berger, ni fantôme, ni RIEN."
    C'était une preuve accablante.
    "Et qu'est-ce qu'il vient faire, ce fantôme? Qu'est-ce qu'il veut?
    -A ce qu'il paraît qu'il était très riche, il avait au moins mille moutons. Des bandits l'ont assassiné, ils lui ont planté un grand poignard entre les épaules et ils lui ont pris un gros sac de pièces d'or. Alors, il revient tout le temps, pour se plaindre, et il cherche son trésor."


    Dernière édition par Yves le Dim 20 Juin - 6:53, édité 1 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3955
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 610 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Sam 19 Juin - 22:16

    Κεφάλαιο δωδέκατο

    Μια νύχτα, ενώ κοιμόταν στη στάνη του Μπατίστ, άκουσε βήματα έξω. Και μια βαθιά εκπνοή, λες και ήταν του θανατά. Τότε κοίταξε μέσα από μια χαραμάδα της πόρτας και διέκρινε έναν πολύ ψηλό τσοπάνο, φορώντας ένα πανωφόρι, μια μαγκούρα κι ένα μεγάλο καπέλο. Όλο γκρίζο απ΄ τη κορφή ως τα νύχια."
    Για το χατίρι του πάλι, ψιθύρισα:
    "Μπορεί να ήταν ένας γνήσιος τσοπάνος;
    -Τίποτα! Είναι μια απόδειξη το ότι δεν υπήρχε κανείς, όταν άνοιξε την πόρτα ο πατέρας μου, ούτε τσοπάνοε, ούτε φάντασμα, τίποτα!"
    Πειστική ήταν η απόδειξη.
    "Και τι του ήρθε, σ΄ αυτό το φάντασμα; Τι θέλει;
    -Λένε ότι ήταν πολύ πλούσιος, ότι είχε χίλια πρόβατα. Και το σκότωσαν λήστες, που του κάρφωσαν στην πλάτη ένα μεγάλο μαχαίρι και του πήραν ένα μεγάλο πουσί, γεμάτο χρυσονόμισμα. Γι΄ αυτό επανέρχεται ασταμάτητα, παραπονιέται για τη ζημιά και ψάχνει να βρει το θησαυρό του."
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 610 Empty Re: Thème 610

    Message  Helene Dim 20 Juin - 18:27

    C'est bien Yves!

    τσοπάνοε - faute de frappe - τσοπάνος
    λήστες - ληστές
    χρυσονόμισμα. - normalement l' écrit en deux mots - χρυσό νόμισμα. ici - με χρυσά νομίσματα


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3955
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 610 Empty διάλειμμα

    Message  Yves Lun 21 Juin - 5:53

    Hélène, nous avons brusquement décidé d'aller passer quatre jours à Elafonisos de Laconie. A dans quelques jours! Wink
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 610 Empty Re: Thème 610

    Message  Helene Lun 21 Juin - 10:07

    Excellente idée Yves! Profitez bien du séjour! Smile


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 610 Empty Re: Thème 610

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 23:37