Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -55%
Coffret d’outils – STANLEY – ...
Voir le deal
21.99 €

2 participants

    Thème 615

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 615 Empty Thème 615

    Message  Yves Mar 6 Juil - 3:15

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 13

    Lili répétait:
    "Il y en a sûrement deux!"
    Alors, je fus d'autant plus formidable que j'étais décidé à battre en retraite quand le moment serait venu. Je lui répondis froidement:
    "Nous aussi, nous sommes deux! Est-ce que tu aurais peur, par hasard?
    -Oui, dit-il, j'ai peur. Toi, tu ne te rends pas compte d'une chose. L'hibou, nous l'avons vu le jour: c'est pour ça qu'il n'a pas bougé... Mais la nuit, ça, c'est son affaire: pendant que tu dormiras, ils viendront te crever les yeux... Un grosibou, la nuit, c'est pire qu'un aigle!"
    Je pensai qu'en exagérant mon courage, il refuserait de me suivre. Je répondis gravement:
    "C'est pour ça que nous allons attendre le lever du jour, et nous irons les attaquer! Avec le couteau pointu au bout d'un bâton, moi je me charge d'expliquer à ces volailles que la grotte a changé de locataire! Maintenant, assez de parlotes. Préparons-nous!"
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 615 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Mar 6 Juil - 3:47

    Κέφαλαιο δέκατο τρίτο

    Επαναλάμβανε ο Λιλί:
    "Σίγουρα, υπάρχουν δύο!"
    Τότε, εφόσον αποφάσισα να κάνω πίσω την κατάλληλη στιγμή, ένιωσα πάρα πολύ τρομερός και του απάντησα ψυχρά:
    "Κι εμείς, είμαστε δύο. Μήπως τυχόν φοβάσαι;
    -Φοβάμαι, ναι, είπε, φοβάμαι. Εσύ, δεν κατάλαβες ξεκάθαρα. Τη γλαύκα, την είδαμε όταν ξεμερώνει, γι΄ αυτό έμεινε ακίνητη... Αλλά, τη νύχτα, βρίσκεται στο στοχείο του και, ενώ θα κοιμηθείς, θα έρθουν και οι δύο να σου τρυπήσουν τα μάτια... Μια γλαύκα, νυχτιάτικα, είναι χειρότερη απ΄ έναν αετό!"
    Εκτιμώντας πως, αν επιδείκνυα ένα υπέρμετρο θάρρος, θα αρνούνταν την ιδέα μου, απάντησα με σοβαρότητα:
    "Λοιπόν, θα περιμένουμε το ξημέρωμα, και θα πάμε να τα βάλουμε με αυτές!  Με το μυτερό μαχαίρι, συνδεδεμένο μ΄ ένα κοντάρι, εγώ είμαι έτοιμος να ενημερώσω εκείνα τα πουλερικά για την αλλαγή ενοίκων στη σπηλιά! Πολλά λόγια, λίγα έργα!  Άντε, γρήγορα!"
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 615 Empty Re: Thème 615

    Message  Helene Mar 6 Juil - 12:05

    c'est bien Yves!

    ξεμερώνει - ξημερώνει
    στοχείο του - στοιχείο της (puisque ça sous-entend γλαύκα féminin en grec)


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 615 Empty Re: Thème 615

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 20:10