Le château de ma mère de Marcel Pagnol
Chapitre 30
Puis il dit:
"J'estime que nous étions en état de légitime défense. Ce garde avait le droit de nous accuser, mais non pas de nous condamner... Allons raconter l'histoire à Dominique: je le crois de bon conseil."
Mais les volets de la ferme étaient toujours clos. Il était sans doute au village, à la partie de boules. Chez le colonel, nous retrouvâmes Wladimir. Il écouta le récit de mon père - récit convenablement raccourci - et dit:
"Moi, j'irais bien voir cet homme- là. Mais je lui ai parlé trois fois dans ma vie, et trois fois je l'ai frappé. Si j'y vais, je le frappe encore. Alors, il vaut mieux en parler à mon colonel. Par malheur, il est à la clinique. Oui, il m'avait défendu de le dire, mais maintenant je vous le dis. On lui a fait une Opération. Demain matin, je vais le voir, et s'il est bien, je lui dirai... Mais je ne sais pas s'il pourra faire quelque chose.
-Pourtant, dit mon père, le propriétaire est aussi un noble! C'est un baron...
"je lui dirai"= exemple de langage familier, voire incorrect, mais très courant= je le lui dirai
Chapitre 30
Puis il dit:
"J'estime que nous étions en état de légitime défense. Ce garde avait le droit de nous accuser, mais non pas de nous condamner... Allons raconter l'histoire à Dominique: je le crois de bon conseil."
Mais les volets de la ferme étaient toujours clos. Il était sans doute au village, à la partie de boules. Chez le colonel, nous retrouvâmes Wladimir. Il écouta le récit de mon père - récit convenablement raccourci - et dit:
"Moi, j'irais bien voir cet homme- là. Mais je lui ai parlé trois fois dans ma vie, et trois fois je l'ai frappé. Si j'y vais, je le frappe encore. Alors, il vaut mieux en parler à mon colonel. Par malheur, il est à la clinique. Oui, il m'avait défendu de le dire, mais maintenant je vous le dis. On lui a fait une Opération. Demain matin, je vais le voir, et s'il est bien, je lui dirai... Mais je ne sais pas s'il pourra faire quelque chose.
-Pourtant, dit mon père, le propriétaire est aussi un noble! C'est un baron...
"je lui dirai"= exemple de langage familier, voire incorrect, mais très courant= je le lui dirai