Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -45%
WHIRLPOOL OWFC3C26X – Lave-vaisselle pose libre ...
Voir le deal
339 €

2 participants

    Thème 909

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 909 Empty Thème 909

    Message  Yves Mar 18 Juil - 21:12

    Le temps des secrets de Marcel Pagnol
    Chapitre 9

    -Vous n'avez pas trouvé le chemin?"
    Elle me répondit, indignée:
    "Vous savez bien qu'il est barré par d'énormes toiles d'araignées! Il y en a au moins quatre ou cinq, et la plus grosse a voulu me sauter à la figure!
    -Vous n'avez qu'à contourner les toiles. Le vallon est assez large pour ça!
    -Oui, mais il faudrait marcher dans ces hautes herbes (elle désignait les fenouils) et ça serait encore plus dangereux! J'ai vu courir un animal énorme, qui était long et vert!"
    Elle me regardait d'un air plein de reproches comme si j'étais le responsable de la sécurité de ces territoires. Je compris qu'elle avait vu un limbert, mais parce qu'elle m'agaçait, je dis, d'un air tout à fait naturel:
    "Ce doit être un serpent. Ici, c'est le vallon des serpents. Ils se nourrissent de rats; et comme il y a beaucoup de rats, ça fait qu'il y a beaucoup de serpents."


    limbert=nom local donné au lézard vert


    Dernière édition par Yves le Mer 19 Juil - 0:33, édité 1 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 909 Empty Η ώρα των μυστικών

    Message  Yves Mar 18 Juil - 21:26

    Κεφάλαιο ένατο

    "Δε βρήκατε άκρη;
    -Μου απάντησε, αποτροπιασμένο:
    "Ξέρετε ότι το κλείνουν το μονοπάτι τεράστιοι ιστοί αράχνης. Υπάρχουν το λιγότερο πέντε έξι, και λίγο έλειψε να πεταχτεί η μεγαλύτερη ως το πρόσωπό μου!
    -Απλή είναι η λύση: να παρακάμπτετε τους ιστούς, το λαγκάδι είναι αρκετά εκτεταμένο!
    -Βεβαίως, μα χρειάζεται γι΄ αυτό να περπατήσω σ΄ αυτά τα μεγάλα φυτά (μιλούσε για τα μάραθα), θα ήταν ακόμη πιο επικίνδυνο, γιατί είδα ένα τεράστιο ζώο, μακρόστενο και πράσινο!"
    Με κοίταζε μ΄ ένα επιτιμητικό ύφος, σαν να ήμουνα υπεύθυνος για την ασφάλεια αυτού του τόπου. Κατάλαβα ότι επρόκειτο για μια πράσινη σαύρα, αλλά μια που με εκνεύριζε, είπα, μ΄ ένα φυσικό ύφος:
    "Θα ήταν ένα φίδι. Εδώ έχουμε το λαγκάδι των φιδιών. Αφθονούν εδώ τα ποντίκια, συνεπώς έχουμε πολλά φίδια που τα τρώνε."


    Dernière édition par Yves le Jeu 20 Juil - 0:38, édité 2 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 909 Empty Re: Thème 909

    Message  Helene Mer 19 Juil - 10:22

    Je ne savais pas pour limbert -

    C'est bien Yves !!

    μάκρο - μακρό mais on dira plutôt ici μακρόστενο
    εκνεύρκιζε, -petite faute de frappe - εκνεύριζε




    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 909 Empty Re: Thème 909

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 27 Avr - 7:57