Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -17%
(Black Friday) Apple watch Apple SE GPS + Cellular ...
Voir le deal
249 €

2 participants

    Thème 919

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 919 Empty Thème 919

    Message  Yves Mer 9 Aoû - 23:07

    Le temps des secrets de Marcel Pagnol
    Chapitre 10.


    Je lui demandai donc:
    "Comment s'appelle-t-il?"
    Elle me répondit fièrement:
    "Loïs de Montmajour.
    -Comment?"
    Elle répéta en articulant nettement:
    "Lohisse de Montmajour!"
    Non, il n'était pas dans mon livre.
    Je connaissais Victor Hugo, Louis Ratisbonne, François Coppée, Maurice Bouchor, Eugène Manuel, La Fontaine, Clovis Hugues, mais ce nom-là ne s'y trouvait pas.
    Je n'osai pas le lui dire, et je fus saisi de respect à la pensée qu'elle était noble, puisque devant son nom, il y avait "de"; c'était peut-être la fille d'un comte, ou même d'un marquis: voilà pourquoi il ne fallait pas la tutoyer.
    "Et vous, votre père, que fait-il?
    -Il est professeur.
    -Professeur de quoi?
    -De tout. Il est à l'école du chemin des Chartreux.
    Une école communale?
    -Bien sûr. C'est la plus grande de tout Marseille!"

    -
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 919 Empty Η ώρα των μυστικών

    Message  Yves Mer 9 Aoû - 23:38

    Κεφάλαιο δέκατο

    Τότε το ρώτησα:
    "Πώς ονομάζεται;
    -Ο Λοίς ντε Μοντμαζούρ, απάντησε καμαρωτά.
    -Πώς είπατε;"
    Επανέλαβε, αρθρώνοντας αργά:
    "Ο Λο ίς ντε Μοντ μα ζούρ!"
    Μα την πίστη μου, δεν ήταν στο βιβλίο μου. Ήξερα ποιητές: Βικτώρ Ουγκώ, Λουί Ρατισμπόν, Φρανσουά Κοπέ, Μαυρίκιος Μπουσόρ, Ευγένιος Μανουέλ, Ζαν ντε Λαφοντέν, Κλοβίς Ουγκ, αλλά δεν υπήρχε το συγκεκριμένο όνομα. Συγκρατήθηκα και δεν είπα τίποτα από σεβασμό προς το όνομά του, με το μόριο "ντε". Ίσως να ήταν  η κόρη ενός κόμη ή ενός μαρκησίου. Γι΄ αυτό δεν έπρεπε να της μιλήσω με το συ.
    "Όσο για σας, τι επαγγέλεται ο πατέρας σας;
    -Είναι καθηγητής.
    -Τι διδάσκει;
    -Όλα τα μαθήματα. Διδάσκει στο σχολείο του καρθουσιάνου δρόμου.
    -Σ΄ ένα δημοτικό σχολείο;
    -Βεβαίως! το πιο σημαντικό σ΄ όλη τη Μασσαλία!"

    -


    Dernière édition par Yves le Sam 12 Aoû - 3:05, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7233
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 919 Empty Re: Thème 919

    Message  Helene Ven 11 Aoû - 11:48

    C'est bien dans l'ensemble Yves!

    Γι΄ αυτό δεν έπρεπε να της μιλήσω με το συ. -   en grec on formulera - Γι΄ αυτό δεν έπρεπε να της μιλήσω στον ενικό   -  μιλώ (μιλάω ) στον ενικό  - parler au singulier = tutoyer   - μιλώ  στον πληθυντικό  (ευγενείας) = parler au pluriel = vouvoyer
    , τι επαγγέλεσαι ο πατέρας σας;   - c'est troisieme personne -  τι επαγγέλεται ο πατερας σας;


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 919 Empty Re: Thème 919

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Ven 22 Nov - 22:58